《草叶集》二十年

作者：瓦尔特·惠特曼

在那古老的码头边，在沙地上，我坐下来同一个新来的人闲聊；

他作为一个毫无经验的小伙子当了水手，出外远航，（抱着某

种突如其来的热烈的幻想；）

从那以后，二十多个年头周而复始地过去，

同时他也环绕地球一圈一圈转着，现在回来了：

这地方变化多大呀所有旧的界标都已消失父母去世

了；

（是的，他回来，要永远停泊要住下来有个塞得满满

的钱包但除了这里无处落脚；）

让他从帆船划到岸边的那只小舟，如今用皮带拴着，我看得见，

我听见那拍打的海涛，那不得安宁的小船在浅滩上颠簸，

我看见那套水手的装具，那个帆布袋，那只用铜片箍着的大木

箱，

我端详着那张如干果仁般褐色的、长着胡子的脸那粗壮强

健的骨骼，

那穿着上好苏格兰布的黄褐色服装的躯体：（那么，那个说出

来了的关于过去二十年的故事是什么？而未来的又是什么

呢？）