《草叶集》“走向某处”

作者：瓦尔特·惠特曼

我的富于科学精神的朋友，我的最高贵的女友①

（如今己埋在一座英国坟墓里这首诗就是为了(，) 纪念亲爱的

她而写的，）

曾经这样结束我们的谈话那总和，总结我们所知的关于

古代和现代的学问，深逢的直观，

关于全部地质学历史学关于全部天文学关于进

化，以及全部的玄学，

那就是，我们都在前进，前进，慢慢地加速，确实在改善，

生活，生活是一次没完没了的行军，一支没完没了的军队，

（没有停顿，但到时会走完，）

世界，人类，灵魂，空间和时间里的天地万物，

全都有适合自己的方向全都无疑地在走向某处。

① 指英国女作家安妮.吉尔克利斯特夫人。