《草叶集》格兰特将军之死

作者：瓦尔特·惠特曼

威武的演员一个又一个退出了，

从永恒的历史舞台上那场伟大的表演，

那惊人的、不公平的战争与和平旧与新的斗争的一幕，

在愤怒、恐惧、阴沉的沮丧以及多次长期的僵持中打完了决战；

一切都过去了从那以来，退入到无数的坟墓里，像烂熟的

果实，

胜利者的和失败者的林肯的和李①的坟墓如今你也和

他们在一起，

伟大时代的人物哟而且无愧于那些岁月！

来自大草原的人哟！你的角色曾是那样错综复杂而艰苦，

可是它给扮演得多么令人钦佩！

① 美国南北战争中南部军队的统帅。. 899.

红夹克（从高处）

（1884 年10 月9 日，布法罗城给古老的易洛魁①讲演家立

碑和重葬，即兴而作。）

在这个场合，这一仪式，

由于风气、学识和财富而产生的仪式。

（也不仅仅是出于奇想，的确有些深长的意义，）

或许，从高处，（谁知道呢？）从缥缈的云彩所组成的形象中，

像一棵从灵魂深处被震撼了的老树，或者岩石或悬崖，

大自然中太阳、星辰和地球的直接产物一个高耸的人形，

穿着薄薄的狩猎衫，挎着枪，幽灵般的嘴唇上漾着一丝讽刺的

微笑，

向下俯视着，像获相②诗中的一个精灵。

① 易洛魁人是申第安人的一支，以前居住在加拿大和美国东部。红夹屯是他们部族的首领。

② 莪相：传说中三世纪左右爱尔兰及苏格兰高地的英雄和诗人。