《草叶集》海啊！以沙嘎傲慢的言语

作者：瓦尔特·惠特曼

海啊！以沙嘎傲慢的言语，

在我日夜巡访你惊涛拍岸的地方，

当我想象你对我的感觉的种种新奇的暗示，

（我看见并在此简略地列举你的谈话和商量，）

你那白鬃纷披的竟走大军在奔向终点，

你那丰满微笑的面容荡漾着阳光闪耀的碧涟，

你那阴沉的蹙额和愠色你那些放纵的飓风，

你的倔犟不屈，反复无常，恣情任性；

尽管你比一切都强大，你那纷纷的泪珠来自你的永远满足

中的一桩缺陷，

（只有最艰巨的斗争、过错、挫折，才能使你最伟大，少一点

也不行，）

你那孤独的处境你一直在寻求但始终没有找到的某样东

西，

某种确实被拒绝了的权利某种受禁锢的自由爱好者在巨大

而单调的狂怒中的声音，

某个巨大的心脏，像一个行垦的心脏那样，在那些碎浪之中被

束缚和冲撞，

通过长久的潮涌和痉挛，和喘息的风，

以及你那些砂砾和波涛的有节奏的叫嚷，以及蛇的咝咝声，粗

野如雷的哗笑声，

以及远处低沉的狮吼，

（它隆隆地响着，直达上天聋聩的耳朵，但是如今，至少

这一次，却显得亲近，

这一次，一个黑夜中的幽灵成为你的知心，）

地球头一次也是最后一次的倾诉，

从你灵魂的深渊中唠叨着汹涌而出，

这是宇宙的原始恋爱故事，你把它向一个同类的灵魂讲述。