《草叶集》日落时的歌

作者：瓦尔特·惠特曼

白日消逝时的光辉，让我漂浮、把我注满的光辉，

充满预示的时刻，追忆过去的时刻，

使我喉咙膨胀的、神圣而平凡的你哟，

大地和生活，我歌唱你，直到最后一线光辉。

我的灵魂张着大嘴喊出自己的欢欣，

我的灵魂的眼睛注视着完美，

我的自然生活忠诚地赞美着一切，

永远证实事物的胜利。

每一个都是卓越的呀！

我们给空间、给有着无数神灵的天体的命名是卓越的，

一切存在之物、甚至最小昆虫的运动的奥秘是卓越的，

语言的特征，各种感官和身体，是卓越的，

正在消逝的光辉是卓越的西天新月上的苍白的反照是卓越

的，

我所看到的、听到的、触到的一切一切，都是卓越的。好事寓

于一切之中，

在动物的满足和镇静之中，

在季节一年一度的降临之中，

在青春的欢闹之中，

在成年期的力气和旺盛之中，

在老年的庄严和高雅之中，

在死亡的壮丽远景之中。

死去是奇妙的啊！

留在这里是奇妙的啊：

心脏喷射着全都一样的纯洁的血液！

呼吸空气，多么美妙呀！

说话，走路用手抓什么东西！

准备睡觉，上床，瞧着我这玫瑰色的肌肤！

意识到我的身体，那么满意，那么魁伟！

成为我自己这个不可思议的上帝！

并且与别的上帝一起向前走去，与我所爱的这些男男女女一

起。

我那样赞美你和我自己，多么奇妙呀！

我的思想在多么细致地琢磨周围的景象呀！

浮云多么静静地在头上飘过呀！

地球在怎样向前疾驶，太阳、月亮、星辰在怎样向前疾驶呀！

水在怎样嬉戏和歌唱呀！（它无疑是活的！）

树木怎样以强大的躯干和枝叶在上长和站立起来呀！

（无疑在每一棵树中还有别的什么，有某个活的灵魂。）

一切事物甚至最小微粒的惊人之处哟！

事物的灵性哟！

那漂过了各个时代和大陆、如今来到我和美国身边的悦耳乐曲

哟！

我拿起你那些强大的和弦，将它们散布，愉快地向前传去。

我也歌唱太阳，在它东升、当午或像此刻西沉的时候，

我也为地球及其一切生长物的智能与美所震憾，

我也感觉到了我自己的不可抗拒的呼喊。

当我在密西西比河上顺流行驶，

当我在大草原到处漫游，

当我已经生活过，当我从我的窗户和眼睛向外观望过了，

当我在早晨走出门去，当我注视着东方破晓的时候，

当我在东部海滩上、接着又在西部海滩上洗浴时，

当我逛着内地芝加哥的大街以及凡是我到过的大街时，或者那

些城市和幽静的林地，甚至在战争环境里，

在凡是我所到过的地方，我都让我自己感到充分满足和得意。

我始终歌唱现代或古代的平等，

我歌唱事物的无穷无尽的终曲，

我说大自然长存，光荣长存，

我以带电的声音赞美，

因为我没有发现宇宙间任何不完美的东西，

我也毕竟没看到宇宙间任何可悲的起因或结尾。

落日哟！尽管时间到了，

我仍然在你下面吟唱着对你的毫未减损的赞歌，

即使别人已不再唱了。