《草叶集》梦见往日的战争

作者：瓦尔特·惠特曼

在午夜的睡眠中，有许多张苦痛的脸，

首先是那些濒死的伤员的表情，（那无法形容的表情，）

那些仰天躺着的死者，两臂平摊，

我梦见，我梦见，我梦见。

那些大自然的景象，田野和群山，

那多么美丽的经过风暴后的天空，以及晚间那么亮得出奇的月

亮，

它温柔地照耀着、俯照着我们挖掘壕沟和堆积掩体的地点，

我梦见，我梦见，我梦见。

它们消逝很久了，那些脸，那些壕沟和战场，

那里我曾硬着心肠镇静地穿过屠杀的腥云，或者离开倒下的伙

伴，

那时我急忙地向前可是如今在晚上，他们的形状哟，

我梦见，我梦见，我梦见。