《草叶集》高出一筹

作者：瓦尔特·惠特曼

谁走得最远了呢？因为我想走得更远些，

谁是公正的呢？因为我想要做世界上最公正的人，

谁最愉快呢？我想那是我啊我想从没有人比我更愉快，

谁最谨慎呢？因为我要更加谨慎，

谁滥用了一切呢？因为我经常滥用我的最宝贵的东西，

谁最骄傲呢？因为我想我有理由做当今最骄傲的人因为我

是这个刚健而高大的城市的子民，

谁是勇敢而忠实的呢？因为我要做宇宙间最勇敢最忠实的生

命，

谁是仁慈的呢？因为我要比所有别的人显示更高的仁慈，

谁得到了大多数朋友的爱呢？因为我懂得受到许多朋友的热爱

是什么意思，谁具有一个完美而为人所爱慕的身体呢？因

为我不相信任何人有一个比我的更为完美或更受爱慕的身

体，

谁有最丰富的思想呢？因为我要囊括所有那些思索，

谁-创作了与人世相称的赞歌呢？因为我如醉如狂地要为全世

界创作欢乐的赞歌。

啊，贫穷，畏缩，和怏怏不乐的退却

啊，贫穷，畏缩，和怏怏不乐的退却，

啊，你们，在斗争中把我压服了的敌手，

（因为我的生活或任何人的生活，要不是一场与敌手的斗争，

长久而连续不断的战争，又是什么呢？）

你们，堕落，你们，与情欲和欲望的扭斗，

你们，因失望的友谊而引起的心痛，（最严重的创伤哟！）

你们，困难地哽咽时的辛劳，你们，卑下与鄙陋，

你们，餐桌上浅薄的饶舌之谈，（可我的舌头最浅薄；）

你们，破碎的决心，透不过气的倦怠，的心的怒火！

啊，别以为你们终于胜利了，我的真正的自己还没有进入阵地，

它将以压倒的声势大踏步走出，直到一切都躺倒在我的脚底，

它要作为最后获胜的斗士昂然屹立。