《草叶集》一支谜语歌

作者：瓦尔特·惠特曼

那是这首诗和任何的诗所无法把握的东西，

连最尖的耳朵也听不到，最犀利的眼睛或最灵敏的心对它也力

所不及，

学问或名望，幸福或钱财，也是如此，

可它是全世界每一颗心和每个生命不停地跳荡的脉搏，

只你我以及所有一直在追求的人都没有到手，

它，虽然公开但仍是秘密，是真实的真实，又仍是幻象，

毋需费钱，赐予了每个人，但从没为人类所占有，

诗人们在自想给它安上韵脚，历史家无法把它写入散文，

雕刻家还从未雕过它，画家也没有画过，

歌唱家从没把它歌唱，演讲家或演员也没为它发过言，

但我在此时此地召唤着它，为我的歌提出挑战。

无论是在公众场合，在私人常往之处，在个人独处的时候，

在山岳和林地背后，作为城市最繁华的大街的伴侣，穿过人群，

它和它的辐射之光在经常滑动。

在漂亮而无意识的婴儿的神态中，

或者奇异地附身于棺材里的死者，

或者在破晓的景色或夜晚的星星里，

像一种梦的薄膜在溶解着，

躲闪着又留恋不舍。

它为两个轻轻说出的词语所包含，

两个词，可一切都始终隐藏在里面。

多么热中于它啊！

多少的船只为它出航和沉没了！

多少旅行者离乡背井而永不回来！

多少的天才大胆地为它打赌而输掉！

多少积累起来的大量的美和爱为它冒险！

从时间开始以来所有最高尚的事业都能追溯到它而且会继

续到底！

所有壮烈的牺牲都那样向它奉献！

世间的恐怖、邪恶、战争，是怎样在它的名义下发生！

它那迷人地闪烁的光焰，在每个时代和国家，多么吸引着人们

的视线，

像挪威海滨的落日、天空、岛屿和悬崖那样富丽，

或者中宵那望不尽的、闪耀而静穆的北极光辉。或许它是上帝

的谜语，如此模糊又如此确切，

灵魂是为了它，整个可见的宇宙全都为了它，

天国也终究是为了它。