《草叶集》神秘的号手

作者：瓦尔特·惠特曼

1

听，有个狂热的号手，有个奇怪的音乐家，

今夜无影无踪地在空中飞翔，吹奏着变幻莫测的曲调。

我听到你，号手，我警觉地倾听着你的声音，

它时而在我周围倾泻，回旋，像一阵风暴，

时而低沉，抑郁，向远处消失，如炊烟袅袅。

2

走近些吧，无形的精灵，兴许你心中回响着

某个已死的作曲家，兴许你那郁郁不乐的生活

洋溢着未成形的理想，崇高的追求，

波涛，那混饨地汹涌着的大海的曲调，

那个此刻在俯身靠近我的狂欢的幽灵，应和着和震响着你的短

号，

不倾诉于别人，只倾诉于我，只随意地让我听取，

让我来阐明你的灵窍。3

号手哟，自由地、清晰地吹吧，我能听懂你，

当烦躁的世界、街道、喧嚣的白昼

从你那愉快明朗的流动的序曲后退时，

一种圣洁的宁静会像露水般滴落到我心里，

我在凉爽而清新的夜雾中漫步于天国的便道，

我嗅着青草、润湿的空气和玫瑰；

你的歌舒展着我的麻木而郁结的精神，你把我解放，激发，

让我浮在天国的湖心，沐着太阳的光辉。

4

再吹吧，号手，为了我的耽于美感的眼睛，

请把古代壮丽的庆典带来，显示封建世界的场景。

你的乐曲产生多大的魅力啊！你在我面前施行魔术，

久已死去的贵夫人和骑士、男爵在他们的城堡大厅里，行吟诗

人在吟唱，

全副盔甲的武士出去伸张正义，有的去寻找圣杯，

我看见比赛，我看见对手裹在笨重的甲胄中，端坐在跃跃待发

的马上，我听到呐喊，以及刀剑铿锵的碰击声；

我看见十字军喧嚷的队伍听，饶钹在怎样锵鸣，

看，那些僧侣走在前头，高高地扛着十字行进。

5

继续吹啊，号手！作为你的主题，

现在采用那包罗一切的、有溶解力和凝结力的主旋律，

爱，是一切的脉搏，是供养与苦痛，

男人和女人的心全是为了爱情，除了爱没有别的主题爱，

结合着、包罗着并弥漫于一切之中。

那些不朽的幽灵怎样在我周围聚集啊！

我看见那庞大的蒸馏器一直在运转，我看见并且认识那些给世

界加热的火苗，

那光彩，那红晕，那些爱侣们的激跳的心，

有的是那样幸福愉快，有的那样沉默、暗淡，而且行将枯槁；

爱，这是情侣们的整个天地爱，它嘲弄时间和空间，

爱，是朝朝暮暮爱，是太阳、月亮、星星，

爱，是绯红的，奢侈的，香得使人眩晕，

除了爱的思想没有别的思想，除了爱的言论没有别的言论。

6

继续吹啊，号手！召唤战争的警钟。

一种像远处沉雷般的战栗的嗡嗡声一听到你的召唤就立即滚

动，

瞧，武装人员在匆忙奔走瞧，刺刀在尘雾中闪烁，

我看见满脸烟尘的炮手们，我注意到硝烟里玫瑰红的闪光，我

听到劈劈啪啪的枪声；

不单是战争你那可怕的乐曲，狂热的演奏者哟，带来了每

个可怕的情景，

那些无情的强盗行径，抢劫，凶杀我听见呼救的叫喊！

我看见在海里沉没的船。我目击甲板上下那些吓人的场面。

7

号手哟，我想我自己也是你演奏的一种乐器，

你熔化了我的心，我的脑子你随意地把它们拉扯、改变、

刺激；

如今你那忧郁的曲调使我心如刀割，

你把全部喜悦的光辉和全部的希望都拿走了，

我看到全世界那些被奴役、被推倒、受损害、受压迫的人，我

感受到我的同类的无限羞愧和耻辱，那全都成了我的，

人类的遗恨，历代的冤屈，无法解决的争执与敌意，也成了我

的，

彻底的失败沉重地压着我一切都完了敌人胜利了，

（不过在废墟中巨人般的骄傲屹立着，坚持到最忍耐和决心坚

持到最后。）

8

现在，作为你的结束，号手，

赐给我一首空前高亢的乐曲吧，

向我的灵魂歌唱，让它那凋谢的信念和希望返青吧，

唤起我的迟缓的信心，给予我某种对未来的憧憬，

至少这一次，把它的预言和欢乐给我吧。

兴高采烈、欢欣鼓舞、登峰造极的歌哟，

你的曲调中有一种比大地更强的活力，

胜利的进行曲解放了的人类最后的征服者，

宇宙的人献给宇宙的神的赞诗多么欢乐！

一个再生的种族出现了一个完美的世界，多么欢乐！女人

们和男人们都享有智慧、天真和健康多么欢乐！

一群吵闹的、大笑的、满怀欢乐的狂饮者！

战争、悲哀、痛苦都过去了腥臭的地球净化了只剩下

欢乐了！

海洋充满着欢乐大气中全是欢乐！

欢乐！欢乐！在自由、崇敬和爱之中！欢乐，在生命的狂喜中！

只要活着就够了！只要呼吸就够了！

欢乐！欢乐！到处是欢乐！