《草叶集》脸

作者：瓦尔特·惠特曼

1

在大街上徘徊，或者骑着马在乡村的小道上驰过，看哪，这么

多的人脸！

友爱的、严正的、深思的、和蔼的、理想的脸、

有精神预感的脸、总是受欢迎的普通的仁慈的脸、歌唱音乐的

脸、后脑广阔的律师与法官的威严的脸、

前额凸出的猎人与渔人的脸、剃刮得很干净的正教市民的脸、

纯洁的、夸张的、渴求的、疑问的艺术家的脸、

某些包藏着美丽的灵魂的丑陋的脸、漂亮的被憎恨或轻视的

脸、

孩子的圣洁的脸、多子的母亲的发光的脸、

爱恋者的脸、表示尊敬的脸、

如同梦一样的脸、如同坚定的岩石一样的脸、

完全隐去了善与恶的脸、被阉割了的脸，

如一只剽悍的鹰，他的双翼被剪翼者所剪割，

更如最后终于听命于阉割者的绳索和利刀的大雄马。这样在大

街上徘徊，或者横过不断来去的渡船，这多的脸呀，脸呀，

脸呀，

我看着它们，并不抱怨，所有这些脸都使我很满

2

你想假使我以为这些脸就表示出它们本身的究竟，我对于它们

还会满足么？

现在这张脸对于一个人是太可悲了，

卑贱下流的虱子在上面苟且偷生，

长着乳白色鼻子的蛆虫在上面蠕动至蚀。

这张脸是一只嗅着垃圾的狗的突鼻，

毒蛇在它口里面做窝，我听得见咝咝的叫声。

这张脸乃是比北极海更凄寒的冷雾，

它的欲睡的摇摆着的冰山走动时嘎吱作响。

这是苦刺丛的脸，这是呕吐者的脸，它们不需要招贴，

更还有一些像药棚、毒剂、橡胶或猪油的脸。

这是癫痫病者的脸，它的不能说话的舌头叫出非人的叫声，它

的颈项上的脉管膨胀着，它的眼睛转动着完全露出白眼，

牙关紧咬着，拳曲的指甲透进了掌心的肉里，

这人倒在地上挣扎着，吐着白沫，而意识是清醒的。

这是为恶鸟和毒虫咬伤了的脸，

而这是谋杀者的半出鞘的刀子。

这张脸还欠着打钟人的最可怜的薪金，

一种不停的丧钟在那里响着。

3

我的同辈的人的面貌，你们要以你的皱纹满面的和死尸一般苍

白的前进来欺骗我么？

告诉你，你欺骗不了我。

我看得见你那滚圆的永远抹不去的暗流，

我能看透你那失张失智的鄙陋的伪装。

不管你怎样扭曲你的肢体，或如鱼类或鼠类虚晃着你的前肢，

你的假面一定会被揭开。

我看见疯人院里最污垢的满是唾沫的白痴的脸，我自幸知道他

们所不知道的东西，

我知道那个使我兄弟贫穷破产的管理人，

这个人现在正等待着清除破落的住屋里的垃圾，

我将在一二十代以后再来观看，

我将遇见真实的完美无损的地主，每一寸都如同我自己一样的

美好。

4

上帝前进着，不停地前进着，

前面总有一片阴影，他总是伸出手来拖起落后的人。

从这脸上出现了旗帜和战马，啊，壮丽呀！我看得见那里

来的是什么，

我看见先驱者的高冠，看见清除街道的疾走着的人群，

我听到了凯旋的鼓声。

这张脸是一只救生船，

这是威严的长着浓髯的脸，它不要求别人的让步，

这张脸是可以啖食的香果，

这健康的诚实的青年的脸，是一切善的纲领。

这些脸不论睡着醒着都证明，它们乃是神自身的子孙。

在我所说的话里面，无例外，红人、白人、黑人，都是神

性的，

每一家室都是一个孕育神的子宫，千年之后它才生育。

窗子上的污点或裂纹并不使我烦恼，

后面站立着高大完全的人向我示意，

我看见了希望并忍耐地期待着。

这是盛开的百合花的脸，

她向着靠近花园栅栏的腰肢健捷的男人说话，

到这里来呀，她羞答答地叫，到我跟前来，腰肢健捷的

男人，

站在我旁边，让我高高地靠在你身上，

以白色的蜜充满我，向我弯下身来呀，

用你的刚硬的浓髯抚摩我，抚摩我的胸脯和我的双肩。

5

一个有很多孩子的母亲的年老的脸，

听着呀，我完全满足了。

星期一清晨的烟雾沉静而迟缓，

它悬挂在篱旁的一排树上面，它薄薄地悬挂在树下的黄樟、野

樱和蒺藜上面。

我看见晚会中的盛装的贵妇人，

我听着歌者的长久的歌声，

听着谁从白色的水沫和青色的水彼中跃进红色的青春。

看这一个女人！

她从奎克教徒的帽子下向外窥视，她的脸比青天还要清朗和美

丽。

她坐在农家阴凉的廊子里的躺椅上，

太阳正照着她的老年人的白头。

她的宽大的外衣是米色的葛布作成，

她的孙儿们在理着亚麻，孙女们则在用线杆和纺轮纺织。

这大地的柔美的性格，

这哲学不能超过也不愿超过的完美的境界，

这人类的真正的母亲。