《草叶集》奇迹

作者：瓦尔特·惠特曼

怎么，有人重视奇迹吗？

至于我，我却除了奇迹之外什么也不知道，

无论我是在曼哈顿大街上走动，

或者将我的视线越过那屋顶投向天空，

或者赤脚在海滩的边缘蹚水，

或者在林中的树下逡巡，

或者白天同一个我所爱的人闲谈，或者晚上同一个我所爱的人

共枕而眠，

或者与其余的人同桌用饭，

或者在车上瞧着坐在对面的陌生人，

或者夏日午前观看蜂房周围忙碌的蜜蜂，

或者看牲畜在田野吃草，

或者是鸟类或奇妙的虫子在空中飞绕，

或者是蔚为奇观的日落，或照耀在静夜晴天的星星，

或者是春天的新月那优美精致而纤巧的弧形；

这些及其他，所有一切，对我都是奇迹，

都与全部关联，可每一个又清楚地各在其位。

白天黑夜的每个小时对我都是一个奇迹，

每一立方英寸的空间都是一个奇迹，每一平方码地面都散布着

与此同样的东西，

每一英尺之内都聚集着同样的东西，

大海对于我是个连续不绝的奇迹，

游泳的鱼类岩石波涛的运动载着人的船，

还有什么更奇的奇迹呢？

火花从砂轮上四出飞溅

在城里川流不息的人群整天移动着的地方，

我停下来加入一群看热闹的孩子；我和他们呆在旁。

在靠近石板道的大街边缘，

一个磨刀匠在操作砂轮磨一把大的刀子，

他弓着背，运用脚和膝头，以整齐的节奏将磨石迅速旋转，

以灵活而坚定的手抓着刀子，认真地把它按近石面，

于是，像一股充沛的金黄的喷泉，

火花从砂轮上四出飞溅。

这情景以及它所有的一切，多么吸引着，感动着我，

那个惟悴的、下巴尖削的老人，衣衫褴楼，宽大的皮带紧压着

肩窝，

我自己也喷射着，流动者，像个幽灵古怪地飘着，此刻在这里

给吸住了，逮着了，

那群孩子，（像广阔环境中一个被忽视的小点，）

那些全神贯注的静默的孩子，那闹市的响亮、骄傲而骚动的底

边，

那飞转着的磨石的低沉而嘶哑的呜呜声，那轻轻压住的刀片，

那火花，像一阵阵金黄的骤雨，

从砂轮上散发、降落，四出飞溅。