《草叶集》向那发酵的、他们奔走过的土地

作者：瓦尔特·惠特曼

向那发酵的、他们奔走过的土地，我呼唤着，最后一次高歌，

（我从帐篷里永远走出，放松和解开帐篷的绳索，）

在午前新鲜的空气里，在远远伸展着的周遭和恢复了的和平的前景中。

向那热如流火的开阔的田野，向南方和北方远处无尽的天末，

向那广大西方世界的已发酵的土地，为了证实我的歌声，

向亚列范尼群山和不倦的密西西比河，

向那些岩石，向森林中所有的树木，我呼唤着、歌唱着，

向英雄们的诗的平原，向辽阔铺展的大草地，

向远方的海和无形的风，以及清新而摸不着的大气，

而它们全都响应着作出回答，（但不是用言辞，）

那普通的陆地，战争与和平的见证者，都默默地表示认识，

那大草原把我拉近，像父亲把儿子拉近宽广的胸膛，

那北方生我的冰雪和雨水将养我到老，

可是南方炎热的太阳要使我的诗歌充分成熟而健壮。