《草叶集》红木树之歌 1

作者：瓦尔特·惠特曼

1

一支加利福尼亚的歌，

一个预言和暗示，一种像空气般捉摸不着的思想，

正在消隐和逝去的森林女神或树精的一支合唱曲，

一个不祥而巨大的从大地和天空飒飒而至的声浪，

稠密的红木林中一株坚强而垂死的大树的音响。

别了，我的弟兄们，

别了啊，大地和天空！别了，你这相邻的溪水，

我这一生已经结束，我的大限已经降临。

沿着北方的海滨，

刚刚从岩石镶边的海岸和岩洞回来，

随着孟多西诺区那咸涩的海风，

以海涛作为低音和嘶哑而沉重的伴奏，

连同以健臂挥舞着的斧头在砍伐的悦耳的咔嚓

我听到那棵非凡的大树唱着它的死亡之歌，

当它被斧子锋利的舌头深深地劈裂，在那稠密的红木林中。

那些伐木者没有听见，营地的棚屋没有回声，

那些耳朵尖灵的卡车司机、测链员和螺旋起重机手们也没有听见，

当树精从他们的千年旧居来加入这一合唱，

只有我的灵魂听见了，那么明显。

从它那密密丛丛的叶簇里，

从它那矗出二百英尺的高耸的树冠，

从它那刚健的躯干和枝柯中，它那一英尺厚的树皮里面，

那支季节和时间的歌曲，不只是过去而且是未来的歌曲，

正在那里沙沙地悲叹。

你，我的从未诉说过的生命，

还有你们，全部古老而天真的欢乐，

我那年复一年地坚持在春雨夏阳中，

坚持在狂风、白雪和黑夜中但仍带欢乐的顽强的生命；

那伟大、坚忍而艰苦的欢乐哟，我的灵魂从不为人类注意的强大的欢

乐！

（因为要知道，我有着适合于自己的灵魂，我也有意识、人格，

而且所有的岩石、山岗都有，整个的地球都有，）

适合于我和我的弟兄们的生命的欢乐哟，

我们的死期，我们的大限已经到了。

我们并不悲伤地屈服，威武的弟兄们，

我们是曾经壮丽地充实过我们时代的生灵；

我们以大自然的宁静的内涵，以默默的巨大的喜悦，

欢迎我们终生为之服务的一切，

并且把地盘让给他们。

因为他们长期以来就被预报过，

作为一个更优秀的种族，他们也将壮丽地满足他们时代的希望，

我们为他们让位，但他们身上我们自己仍有，你们这些森林之王！

这些天空和大气，这些山岳的高峰，沙斯塔山和内华达山脉，

这些高大而陡峭的悬崖，这旷野，这些山谷，远处的约斯密特瀑布，

都要为他们所消化和吸取。

然后，进入一个更高的音阶，

歌曲更加豪迈，更加迷人地升起，

好像那些继承者，那些西部的神灵，

都参加进来，带着大师的口气。

不因亚细亚的偶像崇拜而苍白，

也不因欧罗巴古代的屠场而血红，

（那是篡夺王位的谋杀之地，至今还到处残留着战争和绞架的腥味，）

而是来自大自然长期的无害的阵痛，由此和平地长成。

这些处女地，西部海岸的土地，

我们保证，我们奉献给你，

你这长期以来被许诺的新的帝国，

你这新的登峰造极的人类。

你，秘密而深奥的意志，

你，平凡而崇高的男子气概，一切的目的，只予不取的习惯，独立而不

移，

你，神圣的女性，一切的主管和来源，生命与爱情以及生命与爱情的结

果所由来之地，

你，美利坚的雄厚物资的看不见的道德精髓，（无论生前死后永远在起

作用的东西，）

你，有时人家知道但更经常地不为人知的实际上形成和铸造新世界并使

之适合于时间与空间的你。

你，暗暗潜藏于深处的民族意志，隐蔽而永远警醒的你，

你们，被顽强地追求着但也许并没有自我意识到的过去与现今的目的，

不为一切暂时的错误和表面的混乱所动摇的你们；

你们，生气勃勃的、普遍的、不死的胚芽，一切教义、艺术、法令和文

学的根柢，

在这里营建你们永久的家园，在这里创业，这全部的地区，西部海岸的

土地，

我们都奉献给你们，誓不反悔。

因为你们的人，你们独特的族类，

在这里可能强壮、美妙而魁梧地成长，在这里与大自然相称地耸立起

来，

在这里伸入辽阔明净的太空，不为墙壁和屋顶所限制、阻碍，

在这里与暴风雨或太阳一起大笑，在这里欢乐，在这里耐心地适应一

切，

在这里照料他自己，显露他自己，（不理睬旁人的规矩，）在这里满足

他的时代，

到时候就倒下，就供应，最后无人过问，

就消失，就服务于旁人。

就这样，在北部海滨，

在卡车司机的叫唤和叮叮....的测链的回响中，在代木者的悦耳的斧声

中，

我在孟多西诺林地上听到，

那树干和树枝倒下时的轰响，闷声的尖叫和呻吟，

那种从红木树连缀而来的词语，像出自某些狂喜的、古老的、沙沙作响

的声音，

那些歌唱着、退隐着的延续千百年的看不见的森林女神，

离开她们在群山和丛林中的所有的幽境，

从卡什凯德山脉到瓦萨奇，或者遥远的爱达荷，或犹他，

把那些合唱和暗示，未来人类的远景，那些居留地，以及所有的特征，

从此让给现代的神灵。

2

加利福尼亚的光辉灿烂的厌典，

突然上演的壮丽的戏剧，阳光照耀的广阔地面，

从普吉特海峡到科罗拉多南部的漫长而多彩的地带，

沐浴在更甜美、更稀奇、更健康的空气中的土地、山谷和巉岩，

长期准备着的天然田野和休耕地，无声的循环演变，

缓慢而安稳地跋涉着的年代，成熟着的空荡荡的地表，在底下形成的丰

饶的矿产；

新时代终于到来，在当权，在占据，

一个蜂拥而至的忙碌的种族在到处安居，进行组织，

船舶从全世界各地驶来，向全世界开去，

向印度、中国、澳大利亚和太平洋上成千个安乐的岛屿驶去，

人口稠密的都市，最新的发明，河流上的轮船，铁道，还有许多繁荣的

农场，连同机器，

还有羊毛、小麦和葡萄，正在采掘的黄澄澄的金

3

但是，西部海岸的土地哟，你们有比这些还要多的东西，

（这些仅仅是工具、器械和落脚点，）

我在你们身上看到，肯定会到来的，那个千万年来一直推延到了今天的

诺言，

我们共同的种族，人类；得到保证要在这里实现。

终于有了新的社会，与大自然相称的社会，

它在你们男人身上，多于在你们的山峰和威武雄壮的树木里，

在你们的妇女身上，远远多于你们所有的黄金和葡萄藤，甚至多于生命

所必需的空气。

我看见现实与理想的孩子，现代的天才，

他刚刚来到，来到一个真正新的可是长期准备的时代，

为广大的人类、真正的美利坚在开辟道路，这个如此伟大的历史继承

者，

要建立一个更加宏伟的未来。