《草叶集》展览会之歌 2

作者：瓦尔特·惠特曼

9

而你，飘扬于一切之上的标志啊！

娇柔的美人，我有句话对你说，（可能是有益的，）

请记住你并非一直像今天这样如意地行使权威，

在别的场合我曾观望过你，国旗，

并不怎么整洁、完美而清新地如鲜花盛放，在那纯净无暇的丝绸皱褶

里，

但是我曾看见在损裂的旗杆上你是被撕成碎片的旗，

或者被某个年青执旗者以拼死的双手紧紧抓住在胸前，

为你进行生死拼搏，长久地战斗不息，

在大炮的轰鸣、纷纷的咒骂、呻吟和叫喊以及步枪齐射时噼噼啪啪的响

声中，

当人群恶狠狠地向前汹涌，生命已在所不惜，

为了你仅存的沾满污垢、硝烟和浸渍着鲜血的残余，

为了那个缘故，我的美人哟，为了使你可以像现今这样在那高处从容飘

曳，

我曾看见多少个好男儿倒下在你的眼底。

如今这里和今后的一切都进入了和平，一切都属于你啊，国旗！

如今和今后都是为了你，宇宙性的缪斯啊，而你也为了它们！

如今和今后，联邦啊！一切的劳动和工人都是为了你！

谁也不和你分离从今以后只有一体，我们和你，

（因为儿女们的血，如果不是母亲的血又是什么呢？

同样，生命和作品，要不是通向信念和死亡的道路，究竟又是什么呢？）

当我们细数我们的无穷财富，那是为了你，母

我们今天拥有这一切，它们都不可分解地全在你身上；

别以为我们的歌唱，我们的展览，仅仅是由于产品的总额和价值，

那是由于你，你体内的灵魂，惊心动魄的神圣光芒！

我们的农场、发明、庄稼，我们拥有着，在你身上！

各个城市和各个州在你身上！

我们的自由全在你身上！我们的生命本身也在你身上！