《草叶集》回答者之歌

作者：瓦尔特·惠特曼

1

现在请听我的早晨的浪漫曲，我要告诉你们那回答者的信号，

我对城市和农场歌唱，它们在我眼前绵亘，沐浴着阳光。

一个年青人向我走来，带着他兄弟的一个讯息，

这年青人怎么会知道他的兄弟如何选择和在什么时候？

吩咐他把那些信号送给我。

我面对面地站在那年青人跟前，用左手拉着他的右手，右手拉着他的左

手，

我为他的兄弟和人们负责，我为那个为一切负责的人负责，并传送这些

信号。

所有的人都在等待他，都听从他，他的话是决定性的，不可更改，

他们接受他，像沐浴阳光那样沐浴着他的精神，并领悟他们自己。

他们给他施洗礼，他给他们施洗礼。

美丽的妇女，骄傲的民族，法律，风景，人民，动物，

深厚的大地及其属性，永不平静的海洋，（我这样讲述我早晨的浪漫

曲，）

一切的享乐、财产和金钱，以及金钱所能买到的任何东西，

最好的农场，那里别人在劳动耕作，而他却注定要去收获，

最壮丽而奢华的城市，那里别人在平整土地，在建筑，而他住下来休息，

一切全部属于他而不属于别人，远远近近都是他的，包括那些出海的船

只，

那些在陆地上永久陈列着和进行着的东西，只要能为人所有就都归他管

理。

他把一切都安排妥善，

他以粘性和爱从自己身上塑造今天，

他安置他自己的时代、回忆录、父母、兄弟姐妹、交际、职业、政治，

使得以后旁人永远不能刁难他们，也不敢擅自把他们使唤。

他是回答者，

他回答那些能够回答的，而那些不能回答的他说明为什么不能够。

一个人就是一种召唤和挑战，

（规避是没有用的你听没听见那些嘲弄和笑声？你听没听见那讽

刺的反应？）

书本，友谊，哲学家，牧师，行动，娱乐，骄傲，都在来回奔走着要给

人以满足，

他指出那种满足，也指出那些来回奔走者。

无论什么性别，无论什么季节或地点，他都能白天黑夜精神饱满地、文

雅地、可靠地适应，

他有启人心扉的万能钥匙，谁都会走出门来把他欢迎。

他受欢迎是普遍的，美人如流也不会比他更受欢迎和影响普遍，

那个为他所宠爱并与之在晚上同睡的人，真是艳福不浅。

每一种生存都有它的习惯，每个东西都有一种风格和语言，

他把每种语言都化为自己的，然后赐给人们，并且每个人都在翻译，每

个人也翻译自身，

一个部分并不与另一部分相抵触，而他是接合者，他注意它们怎样接

近。

他在招待会上对总统也同样平平常常地说朋友你好？他对在甘蔗田

里锄地的库奇说兄弟你好！而两者都理解他井知道他是说对了。

他在国会大厦泰然自若地走着，

他在国会议员中行走，一个代表对另一个说，我们的一个新的匹敌者来

了。

于是机械工把他当作一个机械工，

士兵们料想他是个士兵，水手们以为他曾经在海上航行，

作家们把他看成一个作家，艺术家把他当艺术家，

而工人们发觉他能与他们一起劳动并喜爱他们，

无论是什么工作，他都能跟上去于或曾经干过这个工种，

无论是在哪个国家，他都能找到自己的姐妹弟兄。

英国人相信他是英吉利种族的后裔，

犹太人看来他像个犹太人，俄国人看来像俄国人，那样亲近平易，对谁

都没有距离。

他在旅客咖啡馆里无论看着谁，谁都对他重视，

意大利人或法国人是这样，德国人是这样，西班牙人也这样，古巴岛上

的人也不用提，

大湖区或密西西比河上，圣劳伦斯河或萨克拉门多，或者是哈德逊河或

巴门诺克海湾里，所有的轮机员和甲板水手，全都表示熟悉。

出身高贵的绅士承认他的高贵的出身，

蛮横无礼者，妓女，狂暴之徒，乞丐，从他的作风中对照自己，而他奇

妙地改变他们，

他们不再卑鄙，他们几乎不知道自己已有了长进。

2

时间的指示和标记，

绝对的明智显出哲学家中的大师，

时间，永不断裂，在局部中显示自己，

经常显示诗人的是那些愉快的歌唱团里的群众，以及他们的言词，

歌唱家的言语就是白天黑夜的时辰或分秒，

而诗作者的言词是一般的白天黑夜，

诗作者安排正义、真实和不朽，

他的洞察和才能环绕着事物和人类，

他是迄今一切事物和人类的光荣的精粹。

歌唱家不生产，只有诗人才生产，

歌唱家受人们欢迎、理解，出现得够频繁了，但诗的作者、那回答者诞

生的日子和地点却很罕见，

（不是每个世纪或每五个世纪都能拥有一个这样的生辰，无论是什么名

称。）

历代以来不断出现的歌唱家们可以有外表的名称，但他们每个人的名字

都是歌唱家们的一个，

每一个的名字是眼的歌手、耳的歌手、头的歌手、美妙的歌手、夜的歌

手、客厅歌唱家、爱情歌唱家、怪诞歌唱家，或者别的什么。

整个现时代以及所有的时代都期待着真正的诗的言词。

而真正的诗的言词不仅仅令人欣喜，

真正的诗人不是美的追随者而是美的庄严的导师；

儿子们的伟大是父母的伟大的发挥，

真正的诗的言词是科学的羽冠和最终的赞美。

神性的本能，视野的宽度，理智的法则，健康，身体的茁壮，谦让，

欢乐，晒黑的肤色，空气的清香，诗的一些言词就是这样。

水手和旅客为诗作者、回答者构成基础，

建筑家，几何学家，化学家，解剖学家，颅相学家，艺术家，所有这些

都是诗作者、回答者的基础。

真正的诗的言词所给予你的不只是那些诗，

它们使你自己去构造诗歌、宗教、政治、战争、和平、行为、历史、小

品文、日常生活，以及别的一切。

它们权衡等级、色彩、种族、纲领、性别，

它们不寻求美，它们自己被人寻觅，

美随之而来，不断接触它们，渴望着，向往着，害着相思。

它们为死亡作准备，但它们不是结束，而毋宁是开始，

它们不把他或她带到终点或使之满足和完美，

它们将自己所带领的人带入太空，去观看星星的诞生，去领悟某种意

义，

以绝对的信心去开始进行，去闯过那些永不停止的竞赛，也永远不再沉

寂。