《草叶集》从被抑制的疼痛的河流

作者：瓦尔特·惠特曼

从那些被抑制的疼痛的河流，

从我自身那命脉所系的东西，

从那个我即使完全孤立也要使之光大的事物，

从找自己的洪亮的声音，那唱着生殖器的，

唱着生殖之歌的，

唱着超等儿童和其中的超等成人的必要性的，

唱着肌肉的冲动和交合的，

唱着同床者之歌的，（阿，不可抗拒的渴求！

渴望着任何一个和每一个相互吸引的肉体啊！

渴望你无论你是谁你那相互交关的肉体，你超

过一切地使之喜悦的那个肉体啊！）

从那日日夜夜消蚀着我的如饥似渴的折磨，

从出生的时刻，从羞涩的痛苦，歌唱着它们，

寻觅着我找了多年而没有找到的东西，

随意唱着一阵阵激动的灵魂的真实的歌，

它与最粗野的大自然一起或者在动物中间新我的诗报道着它和它们以

及那些与之同行的东西，

苹果和柠檬的香味，禽鸟的配合，树林的湿润，水波的拍打，

波涛向陆地疯狂的冲刷，我唱着它们，

那轻轻响着的序曲，先行的旋律，

受欢迎的亲呢，体型完美的模样。

在浴池中游泳或者静静地仰天漂浮的游泳者，

那女性的形体在靠近，我陷入沉思，爱的肌肉颤抖着隐隐作痛，

为我自己，或者为你或任何人，展开一张神圣的图表，

脸部，四肢，从头到脚的各个项目，以及它所唤醒的一切感受，

那神秘的昏迷，色情的狂热，彻底的放纵，

（请仔细静听我此刻对你说的悄悄话吧。

我爱你，啊，你全部占有我！

啊！你和我干脆把所有其余的人摆脱，逍遥法外，彻底自由，

比两只空中的鹰、两条海里的鱼还更加不受拘束；）

猛烈的风暴在我的周身奔突，我激动得颤抖，

两人永远一起不分离的盟誓，那个爱我的和被我爱得胜过生命的女人的

誓言。

（啊，我愿意为你冒一切的牺牲，

啊，必要时就让我死掉，

啊，你和我！至于别人干什么想什么，与我们何干呢？

所有其余的一切与我们何干呢？只要我们彼此欣赏，必要时还互相消

耗；）

从那位船长，那个我向他交出了船的领港员，

那位指挥我和指挥一切并掌握许可权的将军，

从那为计划所迫的时间，（确实我已徘徊得太久，）

从性，从经线和纬线，

从私处，从经常的独自怨尤，

从近处的众多的人和偏偏不在身边的意中人，，从那双把我浑身抚摩

的柔软的手和梳弄着我的头发胡子的指头，

从那个长久地紧贴在我嘴上和胸上的吻，

从那使我或任何男人为之陶醉和销魂的紧紧贴着的挤压，

从一个神圣的大夫所懂得的任务，从父性的作业，

从狂喜、胜利和解脱，从晚上同床者的拥抱，

从眼神、手、臀部和胸脯的诗一般的动作，

从颤抖的手臂的缠绕，

从弯曲的弧形和紧搂，

从并排地躺着将柔软的棉被掀掉，

从那个多么不愿意让我离开的人，以及同样不愿意离开的我，

（可是，多情的等候者哟！一会儿我就回来，）

从星星闪烁和露珠轻洒的时刻，

从夜里我迅速地浮现的一瞬间，

歌颂你，神妙的行为，你们，已准备好孕育的儿女，

还有你们，健壮的生殖器。