《草叶集》给你，崇高的目的

作者：瓦尔特·惠特曼

给你，崇高的目的哟！

你无比的、热情的、美好的目的，

你严峻、坚定而美妙的理想，

永存于所有的时代、民族和疆域，

在一场奇怪而悲惨但对你极为重要的战争之后。

（我想正是为了你，古往今来的战争才真正打起来，或将要真正地打

起，）

这些歌曲献给你呀，作为你永恒的进行曲。

（士兵们啊，一场不仅仅为其自身，

而是有更多更多的东西悄悄地等在后面的战争，如今就要在这本书中前

进。）

你，许多天体的天体哟！

你沸腾的原则哟！你精心保存的潜伏的幼芽哟！

你这中心哟！

战争在环绕你的理想旋转，

以它全部愤怒而猛烈的关于种种目的的表演，

（连同未来数千年的巨大后果，）

献给你，这些吟诵的诗我的书和战争本是一体，

我和我的一切都融合在它的精神中，就像斗争以你为轴承，

这本并不自知的书，环绕着你的理想，

像一个轮子在它的轴上转动。