《夸西莫多抒情诗选》虚假的绿与真实的绿

你不再怀着一颗抨然悸动的心

把我等待。

如今你可凝望着忧患

这再也无关紧要，

世间依旧是那样凄凉、艰难，

飒飒的落叶

蓦然叩击你的长棂，

窗外两片游云浮翔。

我忘怀不了莞尔的微笑，

暗蓝色的长裙，

棕红色的秀发

天鹅绒般温柔地

披散在肩膀上，

还有你那姣美的容颜

在银光粼粼的水面荡漾。

悠悠震颤，疏阔的黄叶，

灰褐色的飞鸟。

几片叶子从枝丫摇落

纷乱地飞舞，

四月虚假的绿与真实的绿

万紫千红中多么可笑。

而你？已不复绽露花的欢颜，

已不复在冥冥梦幻中闪现，

啊，你果真再也不用少女般的明眸

再也不用纤细的柔手

寻觅我的脸庞？

我抒写情意饱蘸的日记，

寄托纯贞的痴念，

我向着广袤无垠的碧空

一颗奇特的

同多赛的时运搏斗的心灵

发出阵阵呐喊。

吕同六译