《夸西莫多抒情诗选》乐　土

我久已渴望向你吐露爱的誓言，

兴许，它们是朝朝暮暮念叨

而又瞬息即逝的言语，

记忆畏惧它们，

使不可阻隔的信号

招致心灵的怨恨。

兴许纷乱的思绪

窒息了我的爱的誓言；

兴许对粗暴的回声的忌惮

使缠绵的山盟海誓

显得愈加脆弱、含混。

兴许，这些柔情蜜意的语

蕴含着难以捉摸的讥诮，

恩断义绝的薄情；

兴许还有我乖谬的命运的捉弄，

啊，我的心上人。

兴许，未来向你投射的光明，

使这些言语黯然失色，

而我的未来

再也不能把朦胧的爱来召唤、〕

爱在嘤嘤哭泣

为了同乐土的骤然分离，

为了美，我的心上人。

吕同六译