《夸西莫多抒情诗选》几乎是一首情歌

向日葵向西方仰着笑靥

目送白昼急速地沉落，

夏日的热浪蒸腾而上，

叫树叶和烟缕俯首折腰，

天穹最后一次的奕容

卷走了萦绕的霓衣云裳

和震耳欲聋的雷鸣电闪。

亲爱的，已是几多岁月，

纳维利奥河畔葳蕤多姿的树莽

又一次挽留了我们。

然而，这时日永远属于我们，

那太阳也永恒地运行

带着她脉脉温情的光晕。

我再也没有回忆，

也不再情愿眷恋往昔；

回忆溯源于死亡，

生活却永远无休无尽。

每一个晨昏全属于我们。

倘若有那么一天

时光停止了运行，

你和我飘然远去

纵然我们觉得为时已晚。

在纳维利奥河畔

我们仿佛又回返孩提时代，

双脚打水戏耍，

凝望着潺潺流水，

娇嫩的枝叶

在绿波中黯然荡漾。

一位旅人默默走过我们身旁，

手中不是握着一柄匕首，

却是一束灿然盛开的天竺花。

吕同六译