西南联大求学日记

完整音频在线试听。免费领取VIP名额，完整试听该书。

樊 登 读 书

SPIRITUAL WEALTH CLUB

一生只做热爱的事，走近真实的许渊冲

西南联大建校

1 9 3 7 年 ， 抗战全面爆发 ， 北京 、 天津相继沦陷

1937年，北大、清华、南开迁至湖南长沙

组建长沙临时大学

1938年，日军沿长江紧逼，师生们再度南迁

200余名师生从长沙步行至昆明

在昆明组建国立西南联合大学

许渊冲在西南联大的求学生涯

1938年，17岁的许渊冲考取西南联大外文系

1 1 月 ， 自赣州出发 ， 经过桂林 、 百色到昆明

1 9 3 9 年 ， 许渊冲抵达西南联大

西南联大租用昆华农校 、 昆华中学的教学楼

林徽因 、 梁思成为西南联大设计新校舍 ， 由于

经费有限 ， 最终建成土墙茅草顶的校舍

同窗好友

同窗同学：杨振宁(诺贝尔物理学奖获得者)

同乡好友：吴琼(后任清华大学教授)、

万兆凤 ( 后任江西大学教授 )

名师云集

校长：梅贻琦

国文系：朱自清、闻一多等

外文系 ： 钱钟书 、 吴必等

哲学系 ： 冯友兰 、 汤用彤等

特邀名家：巴金、茅盾、林语堂、曹禺等

学习与生活

1939年，大一

课程 ： 生物 、 逻辑 、 政治 、 国文 、 英文等

课余活动： 看电影 、 打牌 、 翻译第一首英译诗 《别丢掉》

1939年，大二

课程：英文、欧洲文学史、法文、俄文等

课余活动：送别好友上前线、

参加暑期夏令营

1 9 4 0 年 ， 大三

课程 ： 法文 、 俄文 、 英文等

课余生活 ： 由于日本时常轰炸昆明 ， 联大实行战时作息表 。 空袭时 ， 许渊冲就和同学一同到郊外躲避轰炸 ， 并利用这段时间自己读书

从军经历

1942年 ，许渊冲响应抗战号召，休学从军

进入机要秘书室 ， 为陈纳德翻译情报

为中美空军做读书报告

毕业时光

1943年，大四

课程：翻译第一本英文名著《一切为了爱情》 作为毕业论文

课余生活：在天祥中学兼职英文教师、

出演英文戏剧 《 鞋匠的节日 》

阅读书单

中国作家作品

古典小说：《红楼梦》《老残游记》

《 金圣叹批本水浒传 》 等

现代小说：《沉沦》《子夜》《边城》

《八月的乡村》等

现代散文 ： 《 我所知道的康桥 》 等

哲学作品 ： 《 从哲学观点看艺术 》

《 生活的艺术 》 《 大众哲学 》《 谈美 》 等

外国作家作品

小说 ： 《 春潮 》 《 子夜 》《 死魂灵 》《 罪与罚 》

《 浮士德 》 《 卡门 》《 傲慢与偏见 》 《 爱玛 》

《 莫泊桑全集 》 等

诗歌：《伊利亚特》《奥赛德》

《致云雀》 《云》等

散文： 《培根随笔》等

许渊冲的翻译成就

部分中译英作品

《唐诗三百首新译》

《 宋词三百首 》 ( 中英对照 )

《李白诗选》

《汉魏六朝诗一百五十首》

部分英译中作品

《红与黑》

《包法利夫人》

《雨果戏剧选》

《巴尔扎克全集》

1999年 ，获诺贝尔文学奖候选人提名

2 0 1 0 年 ， 获 “ 翻译文化终身成就奖 ”

2014年，获翻译界最高奖“北极光”杰出文学

翻译奖 ， 是首位获此殊荣的亚洲翻译家