《草叶集》杂言

作者：瓦尔特·惠特曼

1

我说凡属那个最完全的人所中意的，那终究是好的。

2

我说要培养一种伟大的才智，一个伟大的头脑；如果我曾经发

表过相反的意见，我在此撤销。

3

我说人类不该占有人身上的财产；

我说世界上最不发达的人对于他自己或她自也像最发达的人对

他自己或她自己一样很不平凡。

4

我说凡是自由不从奴役身上抽血的地方，奴役就在那里从自由

身上抽血，

我在合众国讲美好而崇高的事业这个同，并把它从这里传到全

世界。

5

我说人的形态或面貌是如此伟大，它绝不能被描写得滑稽可

笑；

我说不容许把任何过火的东西当作装饰品，

凡是不带装饰的都是最美的，

而夸张将在你自己的、同样也在别人的生理学中得到报应；

我说形态清秀的儿童只能在自然形态公开流行和人的面貌与体

形从来不被滑稽化的地方受孕并诞生；

我说天才再也不需要向罗曼司求助了，

（因为事实已公正他说明，一切罗曼司都显得多么鄙吝。）

6

我讲国土这个字时是毫无所惧的我不愿意要别的国土；

我说讨论一切、揭开一切吧我主张每个问题都公开讨论；

我说这个合众国将没有救了，如果没有创新者没有言论自

由，没有愿意听这些言论的耳朵；

并且我宣布那是这个合众国的一种光荣，即它对来自世世代代

男女的建议、改革、新的观点和学说都注意倾听，

每个时代都有它自己的演变过程。

7

我说过多次了，物质和灵魂是伟大的，同时一切决定于肉体；

如今我要反过来，断言一切都决定于美学和智力。

并断言批评是伟大的而优美在一切之中最伟大；

同时我断言一切决定于精神精神居统治地位。

8

拿一个男人或女人（无论哪一个我甚至要挑选最卑微的，）

拿他或她，我现在来把全部的法律阐明，

我说每一种权利，政治上或别的方面的，在与任何人相同的条

件下，都必须对他或她同样适用。