《草叶集》血腥钱

作者：瓦尔特·惠特曼

（犯了杀害基督之罪）

1

在古时候，当美丽的造物主耶稣

正要完成他在人世间的工作，

那时犹大出现了，出卖了这个神圣的青年。

以他的身体赚来了报酬。

这桩行径在罪恶之手汗渍未于时就受到了诅咒；

黑暗笼罩了出卖上帝同类的家伙，大地仿佛在鼓起胸膛要把他

摔掉，天堂也对他拒不接受，

他只好悬挂在空中，自杀了。

历史拖着长长的阴影无声地行进，

从那些古老的日子以来有许多个钱包在不断收入

像出卖圣母玛丽亚之子所得的那种酬金。

有一个还在进行，还在这样说，

你能给我多少，我愿意把这个人交付给你？于是他们订立

契约，并随即付了银币。

2

请看呀，救助者，

请看呀，死者的长子，

越过天堂的树顶；

看你自己还继续拖戴着枷锁，

劳累而贫困，你又披上了人的外形，

你被辱骂，被鞭打，被投入监狱，

被赶出了与旁人平等的光荣领域；

那些乐意服从权威的奴仆带着棍棒和刀剑聚集在那里，

他们怀着疯狂的仇恨再一次将你包围，

无数的手伸向你，像兀鹰的爪子，

最卑微的人也朝你呻睡沫，用手掌劈打你；

你遍体都是伤痕血迹，手脚被捆绑，

你的灵魂比死亡还要悲伤。

痛苦的见证者，奴隶们的兄弟，

你的肖似者了的牺牲并没有因你本人的牺牲而终止：

伊斯卡利特在还在经营他的生意。

了

溪边的一片林地，那里，由于某种原因，好像常有大群大群

复活突然，从陈腐、昏睡的空气中，

奴役的空气中，欧罗巴像闪电一般跳起，

清醒，壮丽，可怕，

像阿黑墨斯，死神的兄弟。

上帝哟，这多美妙！

那利索的、紧紧的、极好的一扼，

掐住了国王们的咽喉，

掐住了那些被雇来糟蹋人民的说谎者。

现在请注意：

并没有由于无数的惨痛，谋杀，贪婪，

由于以种种卑鄙的偷窃手段

诈取纯朴的穷人的收入的宫廷；

由于出自王室口中的许多立了誓的

但后来又被嘲笑着毁弃了的诺言；

那时在他们掌权之下，并没有为了所有这些

而进行一次作为人身报复的打击，

或者让一茎头发染上血污：

人民对国王们的凶残只有鄙弃。但甜蜜的仁慈却酿出了毁灭的

苦果，

那些吓跑的统治者又回来了；

每人都威风凛凛，带者他的仆从，

包括刽子手，牧师，税吏，

士兵，法官，以及告密者；

像一大群恶狠狠的蝗虫，

而国王又昂首阔步地走着。

不过在一切的背后，瞧，有个幽灵，

像黑夜一样模糊，曳着冗长的披饰，

头部、正面和体态都笼罩在猩红的皱褶里，

谁也看不见它的面貌和眼睛，

露出它的长袍的只有这件东西

那红色的长袍，由一只胳臂抬起，

一个手指高高地伸出在顶上，

像一个蛇头在探露，窥视。

同时，尸骸躺进了新的坟坑，

那些年青人的血肉模糊的躯体；

绞架的绳索沉重地垂着，

暴君的子弹在到处横飞，

那些当权的畜生在放声大笑，

在

游乐。特别是清早，然后是傍晚，我准能在那里享受到最丰

的

乌类音乐会。我经常是在日出时去到那里日落时也去，

而所有这些都要结出丰美的果实。

那些年青人的尸首，

那些吊在绞架上的烈士。那些被灰色的铅弹穿透了的心，

看来仿佛僵冷无声了，

但却在别的地方焕发着生机；

它们在别的青年人身上活着啊，国王们，

它们活在弟兄们身上，准备再次起来反抗你；

它们因死亡而净化了，它们得到了教训，受到了鼓励。

所有这些被屠杀者的坟墓

全都在孕育自由的种子，

而种子到时候又要结实，

由好风送到远处，在那里播种，

由春雨滋润，繁殖。

任何一个脱离肉体的灵魂，

都不会为暴君的武器所驱使，

它将无影无踪地在大地上逡巡，

在那里低语，商量，警惕。

自由哟，让别人去为你失望吧，

可是我永远也不会对你灰心丧气：

住宅关闭了吗？主人走了吗？

然而，要随时准备好，别疏于看守，

他一定会回来的；他的信使已到了这里。