《草叶集》哥伦布的一个思想

作者：瓦尔特·惠特曼

神秘中的神秘，原始的、匆忙不息的火焰，自发的而又影响到

它自己，

那水泡和那庞大的、圆圆的、凝固了的星球哟！

由于神的一口呼吸而展开的膨胀的宇宙哟！

那许许多多从它们先前的瞬间涌现出来的循环哟！

灵魂的耳朵在一小时之内接收着

也许是世界和人类的最广最远的进化。

离此好几千英里，距今四个世纪之前，

一个极大的冲动震撼着它的脑子，

无论有意无意，诞生再也不能推迟：

那时一个神秘的幽灵突然地偷偷走近，

它尽管只是默默的思想，却要推倒大过铜墙铁壁的东西，

（在黑夜的边沿一抖，仿佛古老时间和空间的秘密即将泄漏。）

一个思想呀，一个明确的思想成形了！

四百年滚滚向前。

迅疾的积云贸易、航海、战争、和平、民主，滚浪向前；

时间的不停的大军和船队跟着它们的领袖各个时代的老式

帐篷在更新更广的地区内出现，

对于人类生活和希望的因纠缠不清而久久拖延了的设想开始大

胆地解放，

犹如西方世界今天在这里迅速成长。

（给我的歌再加上一言吧，遥远的发现者，作为从来没有送回

到大地之子身边的一言

如果你仍然在听，就请听着我，

当我正在为各个国家、民族和各种艺术向你呐喊，

越过背后的遥远路程送给你南北东西一支宏伟的合奏，

灵魂的喝彩！欢呼！虔敬的回澜！

一个多样而巨大的，海洋与陆地的，

现代世界的对于你和你的思想的纪念！）