《草叶集》结束了的一天

作者：瓦尔特·惠特曼

欣慰的神智清爽和圆满的欢愉，

浮华、争攘和纷纷竞逐都已过去；

如今是胜利！转化！庆祝！①

老年之船与狡猾的死亡之船

从东方和西方穿过地平线边沿，

两只强大而专横的帆船向我们偷袭

但是我们将及时在海洋上竞赛还要打一场战斗！要高兴地

应战，不要游移！

（我们斗争的欢乐和大胆的行动要坚持到底！）

用她今天的全部力量装备那只老年的船吧！

把中桅帆、上桅帆和最上桅的帆一齐升起，

对挑战和侮蔑予以回击增加一些旗帜和飘扬的三角旗，

当我们驶向空阔驶向最深最自由的海域。