《草叶集》再见了，我的幻想

作者：瓦尔特·惠特曼

再见七了，我的幻想（我有句话要说，

但此刻还不完全是时候任何人的最好的话或发言，

是在它的适当场合到来时说的至于它的含义，

我要保留我的，直到最后。）

七

十岁那年六月的一个下午，在一阵危急的病情发作之中勉

向前，同样向前，你们这欢乐的一对哟！

向前，同样向前，你们这欢乐的一对哟！

我的生命和吟咏，包括诞生、青年、中年的岁月，

像火焰的斑斓的舌头那样摇曳不定，不可分离地纠缠着合而为

一联合着一切，

我的独特的灵魂目的，确认，失败，欢愉也不仅仅是

独特的灵魂，

我歌唱我的国家的紧要时期，（美国的，也许还有人类的）

伟大的考验，伟大的胜利，

作为对于过去所有东方世界的、古代的和中世纪的群众的一个

奇怪的说明，

在这里，这里，经过漫游、迷失、教训、战争、挫折在这

里，西方有了一个凯旋的声音为一切作证的声音，

一声喜悦的雷鸣般的呼喊，至少这一次是一支极端骄傲而

满足的歌曲；

我歌唱它的主体，那普通而平凡的群众（最坏的与最好的一样）

而此刻我歌唱老年，

（我的诗歌首先是为午前的生活，为漫长的夏季和秋季而写

的，

我同样向雪白的须发转移，并同样适应因冬天而冷静的脉息；）

就像在这些漫不经心的吟哦中，我和我的歌唱怀着信念和爱，

漂向别的作品，向那些未知的歌和境地，

向前，向前，你们这欢乐的一对哟！照样继续向前去！