《草叶集》永远向前航行呀，幻象的快艇

作者：瓦尔特·惠特曼

赶快起锚呀！

将主帆和三角帆升起驶出去，

小小的白壳单桅船哟，如今行驶在真正的深海里，

（我不愿称它为我们最末的一次航海，

而是向那最好、最真实、最成熟之境的出发和确实的进入；）

离开吧，离开坚实的大地再也不回到这些岸边来了，

此刻我们的无限自由的冒险事业在永远向前，

不要理睬所有那些已经试过的港口、海洋、锚链、密度和地心

吸力，

我的幻象的快艇哟，永远向前行驶，永远！