《草叶集》好比希腊人的信号焰火

作者：瓦尔特·惠特曼

（为1887 年12 月17 日惠蒂埃八十寿辰而作）

好比希腊人的信号焰火，如古代记载所说的，

从山顶上升起，象征欢呼和荣誉，

欢迎某个声望素着的老战士，英雄，

用辉映他所服务的国家的玫瑰红彩缕，

我也这样，从满布船只的曼哈顿海岸高处，

为你，老诗人，高高举起一个熊熊的火炬。