《草叶集》不仅仅是瘦赢的休眠的枝枒

作者：瓦尔特·惠特曼

不仅仅是瘦羸的、休眠的枝枒啊，我的歌曲！（你们满身鳞甲

而光秃，像鹰的爪子，）

而且，或许在某个阳光灿烂的日子，（谁知道呢？）某个未来

的春季，某个夏天会爆发出来，

生发嫩绿的叶子，或长成浓荫结出富于营养的果实，

苹果和葡萄树木伸出的粗壮胳臂清新、自由而舒畅的

空气，

还有爱和信念，如鲜丽芬芳的玫瑰。