《草叶集》濒死的老兵

作者：瓦尔特·惠特曼

（本世纪早期在长岛发生的一件事）

在这些安定、悠闲而兴旺的日子里，

在美丽、和平而体面的流行歌曲中间，

我抛出一桩回忆的往事（可能它会使你不快，

我是在童年时听说的；）那是几十年以前，

一个古怪粗鲁的老人，一个在华盛顿本人领导下的战士，

（魁梧，勇敢，整洁，暴躁，不善言谈，颇有点唯灵论的精神，

在行伍中打过仗打得很好经历了整个的革命战争，）

如今躺着快死了儿子们，女儿们，教堂执事，亲切地守护

着他，

凝神细听着他那低声的咕哝，只能听懂一半的话语：

让我再回到我的战争年代去吧，

回到那些情景和场面去组成战斗的队伍，

回到那些在前头搜索的侦察员当中，

回到加农炮和冷酷无情的大炮所在之处，

回到那些带着命令策马飞奔的副官那里，

回到那些受伤者和阵亡者身旁，那紧张、焦急的气氛，

那些刺鼻的气味，硝烟，震耳欲聋的响声；

去他的吧！你们的和平生活你们对和平的欢乐！

把我从前那狂热的战斗生涯还给我！