《草叶集》老年的感谢

作者：瓦尔特·惠特曼

致以老年的感谢我临走之前的感谢，

对健康，中午的太阳，摸不着的空气对生活，只要是生活，

对那些宝贵的总是恋恋不舍的记忆（关于你，我的慈母；你，

父亲；你们，兄弟、姐妹、朋友，）

对我的全部岁月不只是那些和平的岁月，战时也一样，

对那些来自外国的温柔的言语、爱抚和礼物，对殷勤的款待

对美妙的欣赏，

（你们，远方的、默默无闻的年青的或年老的无数亲

爱的普通读者，

我们从未谋面，也永远不会相见了不过我们的心灵长久

地、紧密而长久地拥抱着；）

对个体，集团，爱情，事业，文字，书籍对色彩，形态，

对所有勇敢而强壮的人忠诚而坚韧的人他们在各个时

期、各个地方曾挺身保卫自由，

对那些更勇敢、更强壮、更忠诚的人（我走之前将一种特

殊的荣誉献给那些生存战争中的获选者，诗歌和理想的炮

手伟大的炮兵们灵魂的船长，最前面的先导者：）

作为一个战争结束后回来的士兵作为千千万万旅行者之

一，向背后那长长的行列，

致以感谢欢欣的感谢啊！一个士兵的、旅行者的感谢。