《草叶集》在长久地注视海涛之后

作者：瓦尔特·惠特曼

在长久地注视海涛之后，我自己被唤回恢复到我自己，

每个浪峰中都有某种起伏的光辉的暗影某种回忆，

欢乐，旅行，观察，无声的画卷转瞬即逝的景致，

过去已久的战争，那些战役，医院的情状，那些受伤者和死人，

我自己，从每个已逝的阶段闯过来的我的闲散的青春

眼前的晚景，

我的已经总结了的六十年生命，还有更多的，过去了的，

为任何伟大的理想所考验过的，没有目的的，全部毫无结果，

而且或许还有上帝全盘计划之内的某一点滴，某个波纹，或者

波纹的部分，

就像你的，你这无边无际的海洋的一个水波。