《草叶集》近代的岁月

作者：瓦尔特·惠特曼

近代的岁月！还未上演的岁月哟！

你的地平线升起来了，我看见它为了更伟大的戏剧已向两边分

开，

我不只是看见美洲，看见自由的民族，并看见别的民族也在准

备着，

我看见了巨大惊人的上场和下场、新的结合、种族的团结，

我看见那种力量以不可抗拒的强力在世界的舞台上前进！

（旧的力量，旧的战争已经演完了它们的戏了么？适合于它们

的戏剧已表演完了么？）

我看见自由，全副武装，胜利地高傲地走过，

在他的两边，一边是法律，一边是和平，

这伟大的三位一体，都出来反对等级思想；

我们正这么迅速接近的历史结局是什么呢？

我看见千百万人民来回地前进着，

看见古代贵族政治的边境和疆界的崩溃，

我看见欧洲帝王的界标被拔除，

我看见现在的人民开始竖起了他们的界标，（别的一切都让位

了；）

从来没有像现在一样提出过这么尖锐的问题，从来没有过一个

平常人的心灵这样地有力，这样地像一位神，

看哪，他如何地催促鼓舞，使大家得不到休息的时间，

他的胆大的脚踏遍海洋和陆地，他使太平洋、使群岛都变成了

殖民区，

带着轮船、电报机、新闻纸、大批战争的武器，

用这些以及遍于全世界的工厂，他把整个地形，一切陆地都连

结在一起了；

啊，陆地哟！那是些什么密语在你前面奔跑，在海底经过呢？

所有的民族都在亲密交往了么？地球将只有一颗心脏了么？

人类正在形成一个大的集体了么？因为，看哪，暴君颤抖了，

王冠已黯然无光，

大地正不安地面对着一种新的时代，或者会有一个普遍进行的

神圣的战争，

没有人知道跟着要发生的是什么事情，日夜充满着这样的

预兆；

能预言未来的岁月哟，在我前面的无法洞悉的空间，充满了异

象，

未发生的行为，将出现的事物，都隐现于我的周围；

这异常的忙乱和狂热，这新奇的梦想的狂热，啊，岁月哟！

啊，岁月哟！你的梦想，已是如何地浸透了我的心哟，（我不

知道我是醒着，还是睡着；）表演过的美洲和欧洲，渐渐

地暗淡了，退到我后面的黑暗里去了；

未表演过的，从来未有过的更强大的一切正在向着我前进！