《草叶集》西班牙，一八七三——七四年

作者：瓦尔特·惠特曼

从黑沉沉的云雾深处，

从封建的残骸和国王们的骷髅堆里，

从整个古老欧洲的废墟，破碎了的虚伪仪式，

倾圮的大教堂，宫殿的瓦砾和牧师们的坟墓里，

瞧，自由之神的新鲜而毫未模糊的面貌显露出来那同样不

朽的脸孔朝外面窥视；

（就像你美利坚的母亲的面容的一瞥，

就像一支宝剑的意味深长的一闪，

在向你大放光辉。）

也不要以为我们忘记了母亲般的你；

你长期在后面蹒跚吗？乌云又要在你头上密集？

哎，可是你已经自己出现在我们眼前一一我们认识你，

你已经给了我们可靠的证据，你自己的一瞥，

你在那里也像在各处那样等待着你的时机。