《草叶集》歌唱那神异的正方形

作者：瓦尔特·惠特曼

1

歌唱那神异的正方形，

从那个一中前进，从那些边中，

从旧的和新的，从那通体神圣的正方形，

坚实的，四边的，（所有的边都需要，）从这一边的那和华，

那是我，

我是古老的婆罗门，我是农神，

时间不能影响我我是时间，古代、现代不分，

坚定不移的，无情的，执行正义的裁判，

像地球、圣父，褐色古旧的克朗诺斯，连同它们的法则，

年龄已无从计算，但永远是新的，永远以强大的法则在旋转，

我残忍，从不饶人凡是犯罪者都得死我就要他的命；

因此谁也不指望怜悯季节、重力、约定的日期会宽容吗？

我也不会的，

只会像不饶人的季节、重力以及所有约定的日期那样，我从这

一边执行坚决的裁判，毫不容情。

2

作为最和蔼的安慰者，那许诺中的人在前进，

我是更强大的上帝，伸出温柔的手。

由先知和诗人在他们狂喜的预言和诗篇中预告过，

从这一边，瞧！基督在注视着瞧，我是赫耳墨斯瞧，

我有海格立斯的面容，

全部的悲伤、辛劳、苦难，我都清点着，吸收到我心中，

我多次被抛弃，辱骂，关进监狱，并钉在十字架上，而且还会

有多次，

我放弃了整个世界，为了我亲爱的兄弟姐妹，为了灵魂，

我走遍了穷人或富人的家庭，给他们以钟爱的吻，

因为我就是仁爱，我是传布欢乐的上帝，带着希望和包含一切

的博爱之情，

带着像对孩子们的溺爱的言词，带着只属于我的新鲜而清醒的

言词，

我在年青而强壮时消失，深知自己注定要早死；

但是我的仁爱不会死我的智慧不会死，早晚都不会，

我遗留在这里和别处的珍贵的爱永远也不会衰颓。3

疏远人群，心怀不满，密谋反叛，

罪犯的同伙，奴隶们的兄弟，

狡黠，受人藐视，一个无知的苦力，

有首陀罗的脸和憔悴发黑的额头，但在内心深处却如任何人一

样自尊，

时常想奋起反抗任何敢于轻视和企图支配我的人，

有时愁眉不展，满怀诡诈，耽于回想，盘算着许多骗人的勾当，

（尽管有人认为我是被击败和赶跑了，我的骗术已经玩完，但

那是妄想，）

我这大胆的撒旦，仍然活着，仍在发言，适时出现在新的地方，

（也在老的地方，）

永远从我这一边，好战地，对谁也不让，像任何人一样现实，

无论时间或变化都永远不能改变我和我的言词。

4

圣灵，呼吸空气者，生命，

在光线之外，比光线更亮，

超乎地狱之火，欢乐而轻快地跳跃于地狱之上，

超乎天堂，唯独被我自己的芳香所熏染，包含着地球上一切的

生命，触摸着、包含着上帝，包含着救世主和撒旦，

飘渺地，弥漫于一切，（因为假如没有我，全体算什么呢？上

帝算什么呢？）

种种形态的实质，各个实在本体的生命，永久的，绝对的，（即

看不见的，）

伟大的球形世界、太阳和星辰以及人类的生命，我，普遍的灵

魂，

在这里完成那坚实的正方形，而我最坚实，

也通过这些歌在呼吸，生存。