《草叶集》哥伦布的祈祷

作者：瓦尔特·惠特曼

一个被击败了的遭难的老人，

被抛弃在这蛮荒的海岸，远离家乡，

为大海和险恶的巉岩所禁锢，十二个月了，

因历尽辛劳而痛苦、僵硬，病得几乎死亡，

为了散散这优郁的心，

我在岛屿的边沿闲逛。

我的悲伤太重了啊！

或许我已熬不过今夜；

上帝哟，我不能休息，我不能吃，不能喝，也不能睡，

直到我将我自己和我的祈祷再一次献给你，

我再次在你的怀中呼吸和沐浴，与你谈心，

再一次地向你倾诉我自己。

你知道我的全部历史，我的生活，

我那长期操劳的生活，不只是崇敬而已，

你熟悉我年青时的祷告和祝祷的仪式，

你熟悉我成年时严肃而富幻想的沉思，

你知道在我开始之前我怎样把未来的一切都献给了你，你知道

我年老时重申了那些誓言并信守不渝，

你知道我从没丧失对你的信念和入迷，

戴着镣铐，身系狱中，受污辱，但并不埋怨，

接受出自你的一切，它们应时来到我这里。

我的全部企图中都充满着你，

我的打算和计划都按照你的旨意而开始和执行，

为你而航行于大海，跋涉于陆地；

意向、主旨和抱负是我的，但成败都由你决定。

啊！我相信它们的确是从你而来，

那冲动，那热情，那不屈的意志，

那强大的、感觉到了的、比言语更有力的内在控制，

那些来自上天的、甚至在梦中也向我耳语的信息，

所有这些都促使我向前不止。

由于我和这种种，至今的工作得以完成，

由于我，那些饱腻而窒息的比较古老的国土得以疏松和获释，

由于我，两个半球合成了圆球，未知才变为已知。

结果我不知道，这完全在你，

或大或小，我不知道也许是什么广阔的田野，什么地带，

也许我所认识的人类下层那种粗野的无限繁殖，

被移植到那里会长大成材，获得无愧于你的知识，

也许我所熟悉的剑在那里会真的化为铧犁，

也许我所认识的那个无生命的十字架，欧罗巴的死了的十字

架，会在那里发芽，开花，结实。

还有一个努力的结果，是我在这荒凉沙滩上的祭坛；

上帝哟，是你把我的生命点燃，

用你稳定的、不可言喻的、恩赐的光线，

那罕见而难以描述的点燃光线本身的光，

那远非笔墨和语言所能叙说的光源，

为了这些啊，上帝，让我进最后一言，我跪在这里，

我老迈、贫穷而瘫痪，向你表示内心的铭感。

我的终点近了，

乌云已经在我头上密集，

航行受到挫折，航线争执不定，完了，

我把我的船队交给你。

我的双手和肢体已经麻痹，

我的脑子被折磨得几乎昏迷，

让这老朽的船骨散裂吧，可我不愿离开，我要紧抱着你，上帝

啊，尽管浪涛不停地冲击，

我至少还认识你呀，认识你。

我说的是预言者的思想吗？或者我是在胡言乱语？

我懂得哪些生活的事，哪些我自己的事呢？

我甚至连我过去或现今的工作也不理解，

我面前展示着的种种对它的猜测，也永远变化不已。

还有对于新的较好世界及其分娩的猜想，

在捉弄着、迷惑着我的心机。

而我突然看见的这些东西，它们意味着什么呢？

仿佛一只神圣的手把我眼睛上的封条揭开了，出现了奇迹，

一些膝陇的巨大形象微笑着，穿过天空和大气，无数的船只在

辽阔的海涛上航行，

我听见一些新的语言的赞歌在向我招呼致意。