《草叶集》给一个遭到挫败的欧洲革命者

作者：瓦尔特·惠特曼

更勇敢些吧，我的兄弟，我的姊妹！

坚持下去！我们的一切作为都是为了自由；

一次两次的失败，无数次的失败，都算不了什么，

不管带来失败的是别人的冷淡或忘恩负义，

或者是权威者的怒吼，或是他们的士兵、大炮和刑罚。

我们所信仰的东西，永远都隐伏在各个大陆上等待着。

不邀请任何人叫，提出任何诺言，在宁静和光明中坐着，积极

而泰然，什么也不能使它沮丧，

它耐心地等待着，等待着时机的到来。

（这些不只是颂扬忠诚的歌曲，

它也是叛乱的歌曲，

因为我是誓为全世界无畏的叛逆者进行歌唱的诗人，

和我一道前进的人，都将把安宁和日常琐事丢在身后，

并预备在任何时候将自己的生命抛掷。）战斗发出无数次大声

的咆哮，经历了许多次前进和退却，

出卖自由的人胜利了，或者设想他是胜利了，

监狱、行刑台、绞柱、手铐、铁项枷和枪弹都在发挥作用，

有名的和无名的英雄们不断地去到另一世界，

伟大的演说家和作家被放逐，卧病在遥远的远方，

正义的事业沉寂下去，最坚强的喉咙也已被自己的鲜血塞断，

青年人相遇时低垂着睫毛，眼望着地下；

尽管如此，自由并没有被消灭，出卖良由的人并没有将一切全

部占有。

如果自由会被消灭，它决不会第一个被消灭，也不会是第二、

第三，

它将等待着一切都被消灭以后，它是最后被消灭的一个。

只有在英雄和烈士已被人完全遗忘的时候，

只有在一切男女的生命和灵魂已从世界上的某一角落被完全排

除的时候，

那时，自由或自由这个观念才会被从那一片土地上排出，

那时，出卖自由的人才能将那里的一切全部占有。那末勇敢吧，

欧洲的男女革命者！

除非一切都终止了，你们就绝不能终止。

我不知道你们的目的是什么，（我也不知道我的目的是什么，

或其他一切事物为什么而存在，）

但我将小心认真地去寻求，即使是在挫败之中，

在失败、贫穷、误解、囚禁之中因为这些也是伟大的。

我们认为胜利是伟大的么？

诚然如此，但在我看来，当失败不可避免时，失败也是伟大的，

而且死和绝望也是伟大的。