《草叶集》老爱尔兰

作者：瓦尔特·惠特曼

离这里很远，一个神奇美丽的小岛上，

一位古代的母亲俯身坐在一处坟墓之旁，

她那老年的白发纷乱地披罩着肩头，

她曾经是王后，如今已消瘦、褴楼而忧伤。

一张没有用过的王室竖琴坠落在她的脚边，

她久久地沉默，沉默得太久，哀悼着裹上了尸布的嗣子，她的

希望，

她的心因为洋溢着爱而满怀人世间最大的悲怆。

听我一言吧，古老的母亲，

你毋需再蹲在那里，在冰凉的地上，前额搁在膝头，

啊，你毋需坐在那里，隐蔽在那散乱的萧萧白发之后，

因为你知道你哀悼的那个人并不在墓里，

那是一个幻象，你所爱的儿子并没有真的死了，

基督没有死，他在另一个国家又被抚养着，年青而抖擞，

甚至就在你哭泣时，在墓边那掉落的竖琴之旁，

你所哭泣的已被转化并从墓地上送走，一路顺风地飘海远游，

他以殷红而新鲜的血液，

今天在一个新的国度重试身手。