《草叶集》比起那领航员

作者：瓦尔特·惠特曼

比起那领航员承担引船入港的任务，尽管他屡次挫折并受到打击；

比起那长期深入内地而疲惫的探路者，

尽管被沙漠烘烤，被霜雪冻僵，被河流打湿，仍然坚忍着到达他的目的

地，

比起他们，我还承担着更大的责任，不管别人留不留意，要给这合众国

谱一支进行曲，

为了召唤战斗，必要时拿起武器，在今后多年，甚至许多个世纪。

在我下面战栗而摇动着的年代

在我下面战栗而摇动着的年代哟！

你的夏天的风是十分温暖的，但我呼吸的空气却使我寒栗，

一层浓厚的阴云从阳光下降，黑暗包围了我，

我必须改换我的胜利的歌唱么？我对我自己说，

我真必须去学习歌唱那些失意者的凄枪的哀歌么？

歌唱那些失败者的阴沉的圣歌么？