《草叶集》法兰西——我国的第十八年①

作者：瓦尔特·惠特曼

伟大的年代，伟大的地方，

一种苦痛的，不协调的新生者的尖叫声发出了，它比自来有过的声音都

更能打动母亲的心。

我漫步在我这东海的岸边，

听到了远渡重洋飘来的微弱的声音，

看到那边那神圣的婴儿悲哀地号哭着，在大炮、诅咒、叫喊和房屋倒塌

声中醒来了，

她并没有因为血满沟渠、因为一个死尸、成堆的死尸、炮车上运走的死

尸感到苦痛，

也并没有因见到混杀带来的死亡感到绝望，排炮的频频轰击井没有

使她震惊。

我面色苍白，沉默而严肃，对于那已曾长久稽延的复仇行为还说些什么

呢？

我能希望人类不必如此么？

我能希望人民永远痴若木石么？

或者我能希望在世界的末日和时间的尽头正义也永远得不到伸张么？

啊，自由哟！你是我的良友！

这里也一样保留着火焰、子母弹和斧头，在必要时可以立刻取出。

这里也一样虽长久受尽压迫，但也永远不会被

消灭，

这里也一样将最后在腾腾杀气和狂欢声中站立起来，

这里也一样要求偿还积久未偿的血债。

因此我远隔着海洋在这里表示我的祝贺，

我也并不拒绝那恐怖的血的诞生和洗礼，

而将永远记着我所听到的这微弱的哭泣的声音，怀着完全的信任期待

着，不论需要期待多久，

从现在起，我要为了全世界一切国家，以悲痛的心情和坚定的信念继承

这一前人留下的事业，

井将这满载着我的热爱的言辞送给巴黎，

我想某些史诗的歌唱者会理解它们的，

因为我猜想在法兰西现在还有深藏未露的乐曲，狂风暴雨般的乐曲，

啊，我已经听到乐器的声响了，它不久必然会淹没掉一切干扰它的其他

的声音，

啊，我似乎听到东风已送来胜利的和自由的进行曲，

① 约在一七九三年，这时法国资产阶级民主革命获得胜利，摆脱了封建专制的统治。

它已到达这里，使我充满了狂喜，

我将匆忙地用文字解说它，证明它，

我也将为你，高贵的母亲唱一支歌。