《草叶集》我歌唱带电的肉体 2

作者：瓦尔特·惠特曼

9

啊，我的肉体哟！在别的男人们和女人们身上和你一样的形体，我不敢

唾弃，和你身体各部分一样的形体，我也不敢唾弃，

我相信你的形体和灵魂的形体是始终一致的，（你的形体就是灵魂，）

我相信你的形体和我的诗歌是始终一致的，你的形体就是我的诗歌，

男人的、女人的、儿童的、青年的、妻子的、丈夫的、母亲的、父亲的、

青年男子的、青年女子的诗歌，

头、颈、发、耳、耳坠和鼓膜，

眼睛、眼眶、虹彩、眉毛、眼皮的醒和睡，

嘴、舌、唇、齿、上颚、牙床、咬嚼筋，

鼻子、鼻孔、鼻梁、

面颊、鬓角、前额、下巴、喉咙、脖颈、颈椎，

强壮的两肩、威严的胡子、肩呷、后肩、广阔的胸部，

上臂、两腋、肘拐、下臂、臂筋、尺骨，

腕和腕关节、手、手掌、指节、大指、食指、指关节、指甲，宽阔的前

胸、胸前鬈曲的汗毛、胸骨、腰窝，

肋骨、肚子、脊骨、脊骨的各部，

臀部、尾椎、臀部的里外、睾丸、肾根，

强壮的双腿，很好地支持了身体，

小腿、膝、膝盖、大腿、脚时，

脚踝骨、脚背、脚拇趾、脚趾、趾关节、后踵；

一切的姿态，一切美妙的形相，一切属于我的、你的，或者任何人的、

男性的、女性的、肉体的东西，

肺的海绵体、胃囊、芳香洁净的肚肠，

在头盖里面的脑子的褶壁，

人体器官的交感、心瓣的开合、口盖的蠕动、性爱、母爱，

女性与一切属于女性的，生自女人的男人，

子宫、乳房、乳头、乳汁、眼泪、欢笑、哭泣、爱的表情、爱的不安和

兴奋，

声音、姿势、话语、低诉、大叫，

食物、饮水、脉搏、消化、汗液、睡眠、散步、游泳，

臀部的平衡、跳跃、斜倚、拥抱、手臂的弯曲和伸张，

嘴的不断的动作和变化，两眼周围的不断的动作和变化，

皮肤、晒黑的颜色、雀斑、头发，

一个人用手抚摩着肉体裸露着的肉时所引起的奇异的感觉，

血液的循环和呼吸的出入，

腰肢的美、臀部的美、往下直到膝部的美，

在你身中或我身中的稀薄的鲜红的液汁、骨头和骨髓，

健康的美妙的表现；

啊，我说这不仅仅是肉体的诗歌，肉体的各部分，也是灵魂的诗歌，灵

魂的各部分，

啊，我可以说，这些就是灵魂！