《草叶集》当我沉思默想地

作者：瓦尔特·惠特曼

当我沉恩默想地，

重读我的诗篇，估量着，留连不已。

这时一个幽灵在我面前出现，带着不信任的神情，

它年老而有才能，惊人地美丽，

这古代各国诗人的天才，

它的目光如火焰直盯着我，

手指指向许多不朽的诗集，

你唱什么？它以恐吓的声音发问，

你不知道对于永世长存的诗人只有一个主题？

那就是战争的主题，战斗中的命运，

和完美士兵的造成。

就算是这样吧，傲慢的幻影，我回答道，

我也同样在歌唱战争，一场比任何一次都更长久更宏大的战争，

它在我的书中进行，经历不断变化的命运，追逐，前进和后退，被推迟

和动摇不定的胜利，

（不过我对结局是有把握的，或者几乎是有把握的，）战场即世界，

为了生死存亡，为了身体和永恒的灵魂。

瞧，我也来了，唱着战斗的歌，

我首先鼓励勇敢的士兵。