《普希金诗选》 当我在城郊沉思地徘徊

作者：［俄］普希金

当我在城郊沉思地徘徊,

发现我已走到公共墓地,

我看见栅栏,小柱,华丽的坟墓

(底下腐烂着首都的全部一尸一体),

乱七八糟,一排排挤在沼泽里,

像贪婪的客人分享乞丐的餐食,

这是埋葬商人.官吏的陵园,

廉价石匠的主意也够荒诞,

种种诗体的和散文的题铭

颂扬着死者的职务.官衔和德行;

寡一妇多情地哭戴绿帽的丈夫,

小偷把骨灰瓶从小柱上拿走,

光滑的墓一穴一也在那儿大张口,

盼望着清早就来新住户,......

这一切混沌的思想让我想到,

向我袭来的忧郁是不祥的预兆.

真想啐一口就跑......

然而我又喜欢

秋天的时光,寂静的傍晚,

去拜谒乡间祖宗的坟茔,

那里死者在庄严的寂静里入梦,

那里坟墓没有装饰,却很空旷,

苍白的盗贼黑夜也不会对它赏光;

久远的墓石为黄色苔藓覆蔽,

村人路过,总要祈祷和叹息;

没有小小的金字塔和浮华的骨灰瓶,

没有无鼻的男神和破损的女神,

只有一棵橡树威严地站在肃穆的坟场,

摆一动着,喧嚷着......