《普希金诗选》 鬼怪

作者：［俄］普希金

乌云在奔驰,在翻卷,

人不知鬼不觉,月光

偷映出雪花的飞旋;

天阴沉着脸,夜色茫茫.

我乘车在旷野里赶路,

铃声叮零零......叮零零......

走在这神秘莫测的原野上,

令人不由得胆战心惊!

"喂,车夫,快点走!......""不行啊:

老爷,马儿走不动;

暴风雪打得我睁不开眼睛,

道路全被大雪掩封,

即使打死我,路也看不清;

我们迷路了.怎么办?显然,

旷野上的鬼怪在戏一弄我们,

使我们在原地打转.

你瞧,它就在那儿玩儿呢,

又吹风,又把唾沫向我吐;

看哪,我那野一性一勃一发的马儿

正在被它推下山谷;

它一忽地变得出奇地高大,

令人厌烦地站在我的面前,

一忽儿又化作小小的火花,

一闪一闪地没入黑暗."

乌云在奔驰,在翻卷,

人不知鬼不觉,月亮

偷映出雪花的飞旋;

天阴沉着脸,夜色茫茫.

我们已无力再打旋,

马儿停蹄,铃儿也不作响......

"你瞧,那里是什么?"

"谁能知道?是树桩还是狼?"

暴风雪在怒号,暴风雪在哭泣;

敏一感的马儿在打响鼻儿;

瞧那鬼怪又在向前跑,

暗夜里,闪着两只眼睛;

马儿接着往前走,

铃声叮零零,叮零零......

在闪着白光的原野上,

我看见聚集着一群幽灵.

鬼怪丑陋不堪,大得无边,

这些鬼怪乘着月暗,

正在跳跳蹦蹦转圈圈,

像十一月落叶随风飞旋......

鬼怪有多少!要被赶到何处?

为什么歌声都那么凄苦?

是埋葬了老妖大放悲声,

还是妖女出嫁难以割舍父母?

乌云在奔驰,在翻卷,

人不知鬼不觉,月光

偷映出雪花的飞旋;

天阴沉着脸,夜色茫茫.

鬼怪一群一群地急驰,

正在无边无际的天空,

用它们幽怨的叫一声和哀号

撕扯着我的心胸......