《苏利·普吕多姆诗选》休　　息

不要爱，也不要神，这双重的恶害苦了我。

我不再用热吻去追逐胡蜂，

钻研累了，我想放松放松，

停止我那徒劳无益的工作。

不要爱，也不要神，但愿我

再不会感到燃烧的欲望，以及

把我压垮的事物永恒的秘密！

愿我最终能够幸福！能像雕像一样活着。

像个护界神，快乐地在方底座上安家！

他从自然那儿借来庄严的生命；

一片青苔给他充当绿色的头发。

牵牛花成了他永不哀叹的嘴唇；

友好的常春藤是他的髋，树叶是他的心；

他的笑眼，由两朵常春花做成。

胡小跃译