《苏利·普吕多姆诗选》午　　休

我将在草地上度过夏天，

仰躺着，头枕双手，眼睑半闭，

不用叹气去搅乱玫瑰的呼吸，

也不打扰响亮的回声浅浅的睡眠；

时间流逝，万事变迁，我将无所畏惧

献出我的血肉、骨头和全身，

安安静静，让无数忙于事业的人们

在普遍的秩序中保证我的休息。

在阳光照耀的金色亭阁下，

我的双眼将畅饮蓝天，那无穷的欢欣

将透过睫毛进入我的内心。

我将想着人们，说道：“他们在干吗？”

爱与恨的回忆将抚慰着我的思想，

如同远方的大海不息的喧响。

胡小跃译