《苏利·普吕多姆诗选》背　　叛

爱得这么深，醒来真是残酷！

你自以为藏在窝里，前有篱笆，

安全而幽深。白日做梦！你害怕，

因为你曾斗胆危险地睡着，一切不顾。

忠诚或背叛，有着同样的面目！

你甚至不再相信真正的泪水；

如果友情试着包扎了你受伤的部位，

你男子汉的失望扯掉了这块纱布。

最近的侮辱，你尝到了它的苦味，

你伟大的心充满痛苦，却又不承认，

它经受住了这痛苦，并以此自慰。

但如果你想永远留着你的仇恨，

那就在太阳下行走，躲开苍白的月光，

惧怕你最甜蜜的回忆，胜过害怕死亡。

胡小跃译