《福地》第　十　章(2)

她听后十分恼怒，走到了帘子的另一边，看见亚斯库尔斯基正坐在一堆焦油沥青上，冲着他妻子几乎要哭似地为自己进行解释。

“我是珍重自己名誉的，我没有喝醉。我遇见了斯塔夫斯基，你还记得他吗？他来罗兹了，他现在和我们一样，德国人夺去了他的财产，也成了孤单单一个人。 后来我们一起去过波兰旅馆，在那里为自己的苦命而哭了，还饮了一杯酒，这就是全部事实。后来我还介绍一个犹太人买了一些马，为了庆贺买卖成交，还一起喝了 几杯酒①，别的就没干了。我找过什瓦尔茨，他那里已经没有空额，可是在铁路仓库里好象还有空额，我明天去找经理，或许能找到他。”

--------

①原文是德文。

“你永远是事事成功的。”她感到痛苦地低声说道，忐忑不安地望着安托希和大夫。

亚斯库尔斯基的一双红漾漾的眼睛一直在凝视着那盏灯，他没有说话，可是在他长满了密密层层、十分明亮的胡须、有点浮肿的脸庞上，却现出了他那因为绝望和无可奈何而陷于悲伤的表情。

他确实是一个无能的典型。

由于无能，他丧失了自己和妻子的财产；由于无能，他两年找不到工作；由于无能，他即使在朋友的帮助下找到了工作也会失去。

他的感情十分脆弱，他的意志也不坚强，就是挣一个格罗希的毅力他也没有，为了一点最小的事他就要哭，但他生活中总是寄希望于获得遗产和改善处境。他也 寻找职业、给人相马、有时慢慢地喝酒，这都是他无能的表现。他不善于利用时机，在看着他的家属贫困而死时，自己却无法制止这种情况的发生。实际上他什么也 不会，对什么都无能为力。

她、亚斯库尔斯卡于是开始自己缝制外套、围裙、帽子，星期天把这些东西拿到老城去卖。她还接洗住在她这栋房子里的工人的衣服，后来由于气力不够，便给 工人们开办食堂，可是这儿所得的收入也不够维持全家生活。她知道，她的丈夫是什么也不会的，因此又开始给工厂里的许多工头和公务人员的小女孩上起课来：波 兰语、法语和钢琴课。

所有这一切挣钱的办法，加上一天十八小时的紧张劳动，每月给她带来的，总共才十个卢布。

可是她却使家里所有的人都避免了饥饿和死亡的威胁。

当尤焦每月开始可以挣得二十卢布，按月能够一个格罗希不留地交给她时，他们的境遇才有所改善。

“怎么样，大夫先生？”维索茨基先生看完病后，她走到他的跟前，问道：

“没有变化。给他吃同样的药，在牛奶里可以加白兰地酒。”

他从大衣兜里拿出了一个瓶子和一盒药粉。

“怎么办？”她问话的声音很轻，与其说可以听见，还不如说只能猜到。

“不知道怎么办。要把他送到乡下去，那里会暖和些。我想过夏令营，可是这对他不适合。至于两位老人，我可以设法让他们和别人一起去，在乡下呆几个星期，他们会过得很好的。”

“谢谢你。”她嘟囔着。

“喂！好小子！我们夏天到草地上去玩，怎么样？”

“好！大夫先生。”

“你爱读书吗？”

“非常爱，这里所有的书，甚至旧黄历我都读过了。”

“我明天给你捎新书来，可是你读了后，要讲给我听。”

安托希使劲地握着大夫的手，高兴得说不出话来了。

“好吧！祝你健康，过几天我再来看你。”

他温存地抚摸着孩子汗水涔涔的冷冰冰的额头，开始穿上大衣。

“大夫先生。”他畏畏葸葸地说道，“这紫罗兰真香，我亲爱的大夫，你把它拿走吧！你待我这样好，就象妈妈，就象尤焦一样。你把它拿走吧！它是卓希卡给 我的，你把它拿走吧！”维索茨基看见他是这样细声细气，这样热情地请求，激动地笑起来了，于是将紫罗兰插在大衣的衣襟里。

当他告别的时候，亚斯库尔斯卡想在他的手里塞进一个卢布。

维索茨基就象烫了手似的急忙闪开。

“太太，莫干这种蠢事罗！”他生气地叫了起来。

“可是我不能让大夫花费了这么多的时间、劳动，而不……”

“其实孩子已经给我报酬了，晚安！太太。”

于是他和亚斯库尔斯基一起在走廊里消失不见了。随后亚斯库尔斯基还领他走过几个胡同，把他送上了皮奥特科夫斯卡大街。

“这个贵族又高傲又愚蠢。”维索茨基一面走，一面嘟囔着。他由于走得很快，以至本来领头的亚斯库尔斯基也赶不上他。

“大夫不能给我想点办法吗？”亚斯库尔斯基畏畏葸葸地问道，他终于和维索茨基肩并着肩了。

“地方有，不过在哪里也要干！”

“难道我不愿工作吗？”

“你可能是想干的，但这在罗兹还不够，在这里还需要会干。为什么你在魏斯布拉特那儿没有呆下去？那儿的工作不错嘛！”

“讲句老实话，我并没有欠谁的债。大夫这么追问，我受不了。人们总是侮辱我……”

“对那些侮辱你的人，只有砸掉他们的牙齿。首先你不要造成给人开玩笑和侮辱的理由。我不能不为你感到羞耻。”

“为什么，我不是在老老实实工作吗？”

“我知道，可是我不能不为你的无能感到羞耻。”

“我是怎么会，怎么能够，就怎么工作。”他抽抽噎噎地说道。

“好，你不要哭了，见鬼，这不是要你卖①给我一匹瞎马，我相信舆论没有错。”

--------

①原文是意大利文。

“我说的是老实话，可是你侮辱了我……”

“那么你回家去吧！皮奥特科夫斯卡大街你自己会走。”

“再见。”亚斯库尔斯基短短地说了一声，便转身回去了。

维索茨基也为自己对这个笨蛋所表现的粗暴态度感到愧意。只因为他太激怒了他，使他实在克制不住。

“亚斯库尔斯基先生！”他于是对离开他的这个人叫了一声。

“什么事？”

“你要钱吗，我可以借给你几个卢布。”

“老实说，不需要，谢谢！”亚斯库尔斯基的心也软了，他忘记了刚才受的侮辱。

“你拿去吧，等姑妈死后，你拿到她的遗产再一起还我。”

他把三个卢布塞在他的手里后，走了。

亚斯库尔斯基泪汪汪地在路灯下看了看这些钱，叹了口气，一瘸一拐地回到了家。

维索茨基走过皮奥特科夫斯卡大街后，慢慢往上走去。他心里为他每天看到的贫困感到十分痛苦。

他用他的一双终日劳累和忧伤的眼睛望着这座寂寞的城市，望着广场上好似一些沉睡着的黑色怪物一样的工厂，望着无数个面对漆黑和潮湿的夜幕的闪闪发亮的 窗子，心头产生了无法解释的恐惧、奇特的烦恼和不安。他不知道这些恐惧、烦恼和不安是怎么来的，可是它们却似乎就坐在他的心房里，对它进行种种恐吓。这时 候，作为一个心慌意乱的人，在他看到房子的时候，他害怕房子会倒在他的身上，他总是等着和总以为会有某些可怕的消息来到，他想的是人们所遭遇的一切不幸。

维索茨基的思想情绪就是这样。

他不愿意回家。在走过糖果店时，连到里面看看报也不想去。他对一切都很冷淡，因为那惶恐不安的魔影在狠狠地咬着他的心灵。

“我这日子过得真蠢呀！”他想道，“真蠢！”

在走过戏院时，他面对面地遇上了梅拉，和她同行的还有鲁莎。梅拉手里拿着一份节目单，还有一辆马车跟在她们后面。

他随便和她们打了个招呼，打算马上就走。

“你不送我们一程？”

“我不愿妨碍你们。”

“来喝杯茶吧！贝尔纳尔德一定在家里等你。”

他只好默不作声地跟在她们后面，没有答话，他根本不想说话。

“你怎么啦？维索茨基！”

“除了烦恼和对一切都觉得没有意思之外，没有别的。”

“你遇到了什么倒霉的事？”

“没有，可是我预料会有坏消息来到，我的预料是从来没有错的。”

“我也是一样，可是我却羞于承认这一点。”梅拉喃喃地说。

“此外，我今天还在一些穷苦人家里呆过。人的不幸我真看够了，连我自己也感到昏昏然了。”

他象害了神经病似地摇晃着身子。

“你患了悲天悯人的病，正象贝尔纳尔德所说的。”

“贝尔纳尔德！”他高声叫道，“他经常发酒疯①，对所有的人吐唾沫。他象一个瞎子，对人都说世界上什么也不存在，因为他自己什么也看不见。”

--------

①原文是拉丁文。

“你遇到的是些什么穷人？可以帮助他们吗？”梅拉问道。

他把亚斯库尔斯基一家和其他几个工人家庭的情况告诉了她们。

她表示同情地听着，并且记住了他们的地址。

“为什么有的人该这么受苦？为什么？”她嘟囔着。

“现在我问你呀！梅拉！你是不是在哭了？”

“别问，你不用知道这个。”

她低下了头。

他没有再问，于是看了看她的脸，陷入了沉思。

他看着由一排排路灯勾画出来的空寂无人的街道，和一排排象睡在自己身边的一些怪物的石头脑袋一样的房子。这些房屋的窗玻璃在街灯的照耀下，可以看见它们在不停地震动，仿佛它们正在做着一场痛苦的和惶恐不安的恶梦。

“她是怎么啦？”他想道，以激动的眼光瞥着她的脑袋。他觉得她也很悲伤，她的悲伤更增添了他的痛苦和不安。

“你们难道非得在戏院里玩吗？”

“非得在戏院里，爱情的力量是很可怕的。”鲁莎说道，她好象要道出她进一步的想法，“这个萨福①受了多少苦呀！她的一切呼叫、恳求、她的所有的痛苦我 都记得，我现在还能想起它们。爱情使我感到可怕，是因为我不理解它，甚至不得不对它表示怀疑。难道可以这样多情善感，完全献身于爱情，和陷入其中而不能自 拔吗？”

--------

①萨福（约公元前七到六世纪），古希腊女诗人。

“可以的，可以的……”梅拉睁开眼睛低声地说。

“到我这边来，维索茨基！把手伸给我。”

她拿着他的单瘦的手，把它紧贴在她的额头和燃烧着的脸上。

“你不觉得我在发烧？”

“烧得很厉害，干吗要去看这些给人增添烦恼的戏呢？”

“这么说，我能做些什么？”她痛苦地叫喊着，同时睁开了那双挂在脸上的眼睛，“你对我的烦腻也没有提出解脱的办法。我讨厌这日常的应承①，我讨厌到城 里去游逛，我讨厌出国去旅行，因为我过不惯旅店的生活我去戏院的时候更少，因为我受不了那精神上的刺激，我只希望有什么能使我的内心激动。”