《福地》第　十　章(3)

--------

①原文是法文。

“梅拉怎么啦？”他没有听见她说的话。

“你马上就会知道。”

“不！不！不！”梅拉听到他们的提问和回答后，表示反对道。

他们走进了门德尔松住宅的灯光闪闪的门厅里。

“恩德尔曼先生在家吗？”鲁莎问一个仆人道，把自己的帽子和长长的围巾也交给了他。

“在猎人的房间里，他请老爷们到那里去。”

“我们到猎人的房间去吧，那里比客厅和这儿要暖和些。”她说完后，随即领他们走过了一排房间。这些房间由于没有点灯，单靠仆人拿的那支放在六臂烛台上的蜡烛的照耀，显得不很明亮。

那间猎人的房就是斯坦尼斯瓦夫·门德尔松、莎亚的小儿子的住房。它的名称的产生是因为这间房里的地毯和门帘是用虎皮做的，家具是用牛角做的，上面还缀着长长的、浅灰色的马尾巴。在墙上一个有许多肩胛骨形的大角的鹿头的周围，还挂着许多武器。

“我等了整整一个钟头了。”贝尔纳尔德说道，他坐在鹿头下面喝茶，没有和他们打招呼。

“为什么你没有邀我们去戏院？”

“我从来不走戏班子，这你是知道的。它对你们来说，才是有趣的。”

他表示轻蔑地撇了撇嘴。

“故作姿态！”鲁莎也轻蔑地说道。

大家都站在桌子的旁边，可是谁也不愿说话。

仆人摆上了茶。

深沉和令人憋闷的寂静泛滥在整个房间里，由于贝尔纳尔德时时刻刻要点他的纸烟，这里只能听到擦着火柴的嘎吱声，或者外面传来的打台球的碰撞声。

“谁在玩球？”

“斯坦尼斯瓦夫和凯斯勒。”

“你和他们见面了？”

“我在那里马上就感到厌烦，可他们却玩得更加起劲了。

你们说吧！”

可是谁也没有开口。

梅拉心里很不愉快，她忧郁地看着鲁莎，不时擦着她的泪汪汪的眼睛。

“梅拉，你今天可不好看呀！哭丧的女人就象一把湿伞一样，不管是撑开还是收起，它都掉水。我看不惯女人的眼泪，因为这不是表现虚伪，就是愚蠢，只要一点微不足道的理由，它就可以流出来骗人。”

“得了吧！贝尔纳尔德。你今天这个比方没有什么意思！”

“让他去贫嘴吧！这是他的专长。”

“好，你，鲁莎，你今天神色也不好。你的脸好象在穿堂里被人使劲地打过，吻过。这甜蜜的一吻来得很猛，也落到了最好的地方。”

“你今天一点也不高明。”

“我说的不是这个。”

“那么你为什么说这些蠢话？”

“我这么说，是因为大家都要睡觉了。你，维索茨基，看起来就象放在安息日用的桌子上一支不断冒烟的蜡烛，把自己的忧愁滴落在美丽的苏拉米特①的身上。”

--------

①《圣经》里的一个人物。

“我在世界上，没有象你那样，感到这么高兴。”

“你说得对，我觉得什么都很好。”他神经质地笑了，同时抽起纸烟。

“这又是故作姿态。”她吆喝道，因为她对他已经很厌烦。

“鲁莎！”他大声叫了起来，好象被鞭子打断了骨头一样，“你要么听信我说的话，要么以后就莫再见我。”

“你生气了，可我并没有侮辱你呀！”

“你 对我的称呼叫我生气。你称我故作姿态，可是你完全不了解我。你怎么可能知道我和我的生活，没有脱离懒汉和太太小姐的无聊生活圈子的女人怎么能了解 男子汉呢！你们除了知道怎么穿衣、梳头，眼睛怎么样，爱上了谁，交谊舞跳得好不好等之外，别的什么也不知道。你看到我外面穿的衣服，就要断言我的整个为 人。你叫我‘故作姿态’，为什么？难道说是我有时对生活、劳动和金钱的鄙俗发表了奇谈怪论吗！如果是维索茨基这么说，你会相信他，因为他什么也没有，不得 不艰苦劳动；而在我对这一切表示鄙视的时候，就成为‘故作姿态’了。如果说我、一个富人、凯斯勒—恩德尔曼工厂的股东是认真这么说的话，你又怎么理解呢？ 你对米勒也同样会这么说：‘小丑！’你只看见他在你这里讲一些趣话和爱情故事，闹得天翻地覆，他很风趣。可是除了这个风趣的米勒，却还有另一个米勒，他善 于思考、学习、观察、理解。当然，不管是他还是我，虽然来到了你这里，却并没有把我们的理论、我们的内心的‘我’带来。我们没有对你谈过我们受到的压抑、 痛苦或者鼓舞，因为这个你是不要听的。你感到无聊，要玩弄我们，这样我们就的确成了你们的小丑。而我们也乐于在一个时候扮演小丑，在一群感到无聊的罗兹鹅 面前，采取各种方法闹得天翻地覆。你们把我们看成是柜台上的商品，只根据对自己是否称心来进行评价。其实，对女人说明智的话，就等于把水往筛子里泼。”

“可能我们都太蠢了，可是你很骄傲。”

“虽说我们没有看到你为什么要责备我，你们把我们看成和孩子一样，这是你的过错，是你们的过错。”梅拉开始说。

“因为你们是、或者会成为孩子。”他站了起来，厉声地说。

“即使说我们的行动不象个成年人，你干吗要这么强求呢！”

“如果你们生我的气，我就走，晚安！”他往门口走去。

“别走，贝尔纳尔德，请你别走！”鲁莎吆喝道，她挡住了他的去路。

他虽然留了下来，但他走到了另外一间房里，在钢琴旁坐下了。

鲁莎在房间里踱步，对他的话很生气。维索茨基没有说话，可是贝尔纳尔德的话仍象铃声一样，在他的耳边叮叮当当地响着，他没有打算去辨别它的是非，却看见梅拉把头靠在桌上，一双呆滞的眼睛正冲远方望去。

“坐到我这儿来？”她瞅见他的表示热情的眼色后低声地说道。

“你怎么啦？”他瞅着她的面孔问道。

他低沉的话语，表现了温存和热情，使她感到格外的甜蜜、欢乐和激动，她的脸似乎这时也火辣辣地烧起来了。

可是她没有回答。她说不出话来，因为在这一刹那的欢乐和激动之后，她马上痛苦得浑身战栗了，那灰色的眼睛里不断闪出了泪花。她用他放在桌上的手捧着她的脸，长时间想要堵住的热泪流在他的手中，好象一粒粒种子一样，洒落在地面上。

他被她的眼泪感动了，他也不由自主地摸着她的丰满的头发，细声细气地对她说一些温柔、体贴和激动人心的话，可是他的话几乎是语无伦次的。

她把她的头更加靠近了他，每碰到他的手，她就感到象触电似的，享受到了难以形容的甜美和欢乐。她很想把头扎在他的怀里，用手抱住他的脖子，依偎在他身边，把什么都告诉他，把她的痛苦也告诉他。

她的柔弱的心品尝到了爱情的欢乐，可是在这个时刻，她又不敢大胆表露对他的爱，因为女性的羞怯在不断阻止这种爱情的爆发。她低声地哭了，只有流泪，只有她那颤抖着的苍白的嘴唇才真正反映了她目前心境。

她眼泪汪汪地看着他，这眼泪使他心软，使他激动。这是一种奇怪的激动，他担心由于激动自己会不由自主地去吻她的被热泪浸湿了的嘴唇。他并不爱她，就是在这个时刻，他也只对她的痛苦表示同情。他根本没有注意到她对他的爱，他只知道这是友谊，因为他需要友谊。

贝尔纳尔德在弹琴时，由于弹得兴致越来越高，他突然把琴弦弹断了，一阵轰隆隆的响声，以及随之而来的人们对这讥讽的笑声象一团团烟雾，在地毯上不断滚过来了，就象那狂热的戏闹①一样，把所有的空房间都震动了。

--------

①原文是意大利文。

鲁莎在房间之间的走道里踱步，不时在灯影下现出她的身子。她对什么都不关心。过了一会，她离开猎手的房间，到其他的房里去了；可是不久，她又折了回来，人们可以看见她的臀部在行动时显得很笨重，喜欢扭来扭去。

她 佯装沉思，而实际上是不想打搅梅拉和维索茨基，让他们多接触，能够互相了解。当她看见他们坐在那儿不仅不说话，而且一动也不动时，就很不耐烦了。她 希望看到他们手挽着手，彼此轻声地诉说他们互相的爱，看到他们的亲吻。她开初把一切都想得很好，她很想遇到这样的场面，因此她在徘徊时，也不时回过头来， 想要看到他们的亲吻。

“笨蛋！”她站在门边没有灯的地方，看着他的脑袋和脸庞，由于对他很不满意，便生气地唠叨起来了，“牡蛎！”过了一会，她只好转过身来望着已经没有再弹琴的贝尔纳尔德。

“一点了，晚安！鲁莎，我要回去了。”

“我们一起走吧！”梅拉叫唤道，“如果你愿意，我可以送你一程，我的马车就在门口等着呢！”

她转过身来看了看维索茨基，发现他好象没有睡醒，还在扣着他披的大衣扣子。

“很好。”

“梅拉，你别忘了，星期天是恩德尔曼太太的生日。”鲁莎开始告别了。

“我的弟妹今天请我告诉你们，他们盼望你们星期天都来。”

“我昨天收到了请帖，可是我究竟来不来，还不知道。”

“你们一定要来，你们会见到各种各样的人物。到时候，我们还可以一起和弟妹开开玩笑。那里为友好的客人还准备了他们所料想不到的东西：音乐会，新的图画。此外那个神秘的特拉文斯卡也会来。”

“我们会来，特拉文斯卡是值得一看的。”

维索茨基领梅拉上了马车。

“你不上车？”她感到愕然地问道，因为他在向她伸手告别。

“不，请你原谅……我有点烦闷，要随便走一走……”他很机灵地解释道。

“这么说，晚安！”她高声说道。虽然他的拒绝对她是个刺激，但她并没有注意这个，他吻了她的手，她也没有对他说什么俏皮话，只在马车上转过身来望了他一下。

“我们去找个酒馆喝一喝吧！”贝尔纳尔德说。

“不，谢谢！我今天没有这个兴趣。”

“那我们去宫殿①。”

--------

①原文是法文。

“我必需马上回家，妈妈在等我。”

“我不爱听你说这些，你这段时期以来，真正有点古怪，看来你吞下爱情细菌了。”

“不，说老实话，我并没有爱上谁。”

“你在谈爱了，可是你还不知道谈爱是怎么回事。”

“你比我自己知道的还多，如果你乐意的话，请你就说我爱上了谁吧！”

“梅拉。”

维索茨基干巴巴地笑了。

“你真的失策了。”

“不，我在这些事上是不会错的。”

“那么我们就看吧！可是说这些干吗？”他不高兴地说。

“因为你爱上了一个犹太女人，我为你感到遗憾。”

“为什么？”维索茨基问道。

“犹太女人太风骚，波兰女人是可以爱的，德国女人只会盖牲口圈。犹太女人做你的妻子，决不能这样，这样还不如自杀。”

“我对你大概有所妨碍吧？可是我们之间要开诚布公啊！”

维索茨基停住了脚步，激动地叫了起来。

“没有，说老实话没有妨碍。你这是什么意思？”他干巴巴地笑着说，“我说这些是出于对你的友爱，因为你们之间在种族上有很大的区别，就是最狂热的爱情也消灭不了这种区别。你不要做有损于自己种族的事，你不要和犹太女人结婚，祝你健康。”

贝尔纳尔德说完后，坐马车回家去了。维索茨基则仍然象他在两个小时前一样，在皮奥特科夫斯卡大街上蹓跶；只不过他这时走得更快了，他的心情也完全是另一个样了。

贝尔纳尔德的话给他提出了许多供他思考的东西，他开始考虑他对梅拉所产生的感情是否正确。