《贝克特戏剧选》第　一　幕(4)

爱斯特拉冈：我走啦。

波卓：你们想要知道的到底是什么？

弗拉季米尔：他干吗——

波卓：（忿怒地）别打断我的话！（顿了顿。较平静）我们要是全部同时讲话，就谁也听不见谁了。（略停）我刚才说到哪儿啦？（略停。提高嗓门）我刚才说到哪儿啦？

爱斯特拉冈：（用力地）行李。（他指着幸运儿）干吗？老拿在手里。（他让自己的身子往下沉，大口喘着气）从来不放下。（他把两手一摊，如释重负地挺直身子）干吗？

波卓：啊！你干吗不早说清楚？他干吗不让自己舒服些？咱们试着把这问题弄清楚。他有没有这个权利？他当然有。问题是，他不要这个权利。这里面也有道理。他干吗不要这权利？（略停）诸位，原因是这样的。

弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）把他的话记下来。

波卓：他想给我好的印象，好让我留住他。

爱斯特拉冈：什么？

波卓：也许我说的不太对头。他想要打动我的心，好让我打消抛弃他的念头。不，这样说也不对头。

弗拉季米尔：您想要抛弃他？

波卓：他想要愚弄我，可是他不会。

弗拉季米尔：您想要抛弃他？

波卓：他以为我一看见他拿东西拿得这么好，就会情不自禁留他下来给我拿东西。

爱斯特拉冈：您已经讨厌他了？

波卓：事实上他拿东西的样子活像只猪。这不是他做的工作。

弗拉季米尔：您想要抛弃他？

波卓：他以为我一看见他不知疲倦，就会软下心来，改变主意。这就是他的可怜的诡计。好像我手下的奴隶不够似的。（三个全都望着幸运儿）阿特拉斯，朱庇特①的儿子！（沉默）嗯，我是这么想的，还有别的问题没有？（使用喷雾器）

弗拉季米尔：您想要抛弃他？

波卓：想一想，我本来很可能处在他的地位，他也很可能处在我的地位。要不是命运愿意我们像现在这个样子的话。人各有命。

弗拉季米尔：您想要抛弃他？

波卓：你说什么？

弗拉季米尔：您想要抛弃他？

波卓：不错。可我并不仅仅是把他轰出门去了事，我是说我并不仅仅是在他屁股上踢一脚，叫他滚蛋；相反地，我出于好心，现在正送他到市场去，给他卖个好价钱。事实是，像他这样的奴力你没法轰他走。最好的办法是把他宰了。

[幸运儿哭泣。

爱斯特拉冈：他哭啦。

波卓：狗都比他更有志气。（他把自己的手帕递给爱斯特拉冈）你既然可怜他，就过去安慰安慰他吧。（爱斯特拉冈犹豫）去吧。（爱斯特拉冈接过手帕）擦掉他的眼泪，他心里会好过些，不觉得那么孤独了。（爱斯特拉冈犹豫）

弗拉季米尔：喂，把手帕给我，我去给他擦眼泪。

[爱斯特拉冈不肯把手帕给他。孩子气的手势。

波卓：趁他还在哭，快点儿过去。

[爱斯特拉冈走近幸运儿，想替他拭泪。幸运儿狠狠地在他的小腿骨上踢了一脚。爱斯特拉冈手中的手帕落地，他退缩着，疼得直叫，在台上一瘸一拐地走动。

手帕！

[幸运儿放下口袋和篮子，捡起手帕递给波卓，走回原处，拿起口袋和篮子。

爱斯特拉冈：哦，猪猡！（他卷起裤腿）他把我的腿弄瘸啦！

波卓：我早就知道过你们他是不喜欢陌生人的。

弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）给我看。（爱斯特拉冈给他看腿，向波卓，忿忿地）他在流血哩。

波卓：这是个好兆头。

爱斯特拉冈：（用一足站立）我再也走不了路啦！

弗拉季米尔：（温柔地）我来背你。（略停）如果必要的话。

波卓：他不哭了。（向爱斯特拉冈）可以说是你接替了他。（抒情地）世界上的眼泪有固定的量。有一个人哭，就有一个人不哭。笑也一样。（他笑起来）因此，我们不必说我们这一代的坏话，它并不比它的前几代更不快乐。（沉默）我们也不必说它的好话。（沉默）我们根本不必说起它。（沉默）的确，人口是增加了。

弗拉季米尔：走着试试。

[爱斯特拉冈一瘸一拐地走了几步，在幸运儿跟前停住脚步，啐了他一口，随后走过去坐在土墩上。

波卓：猜猜看，所有这些美丽的东西是谁教给我的。（略停。指着幸运儿）我的幸运儿！

弗拉季米尔：（望着天空）夜难道永远不降临了？

波卓：要不是他，我的一切思想，我的一切感情，都将平淡无奇。（略停。以异乎寻常的热情）只知为挣钱糊口操心！（平静一些）至于什么是至真、至善、至美，我知道自己在这方面一窍不通。因此我不耻下问。

弗拉季米尔：（吃了一惊，不再望天空）下问？

波卓：这是约莫六十年前以前的事了……（他看了看表）不错，约莫六十年了。（骄傲地挺起胸膛）从我的外貌看，你们准看不出来，是不是？（弗拉季米尔望着幸运儿）跟他相比，我简直是个年轻小伙子，可不是？（略停）帽子！（幸运儿放下篮子，脱下帽子。他的长长的白发披到了他的脸上。他把帽子夹在胳膊底下，拿起篮子）现在瞧吧。（波卓脱下自己的帽子②。他的脑袋光秃秃的，一根头发也没有。他重新戴上帽子）你们瞧见没有？

弗拉季米尔：那么现在您要把他赶走了？这么个忠心耿耿的老仆人。

爱斯特拉冈：婊子养的！

[波卓的情绪越来越激动。

弗拉季米尔：您把他身上的精华全都吸干以后，就象……象一块香蕉皮似的把他扔掉了。真的……

波卓：（两手紧紧捧住头，呻吟着）我受不了……我再也受不了……他目前的所作所为……你们怎么也想象不到……真可怕……他非走不可……（他挥舞两臂）我都要疯啦……（他变得十分颓丧，两手捧住头）我受不了……我再也受不了啦……

[沉默。大家都拿眼望着波卓。幸运儿哆嗦一下。

弗拉季米尔：他受不了。

爱斯特拉冈：再也受不了啦。

弗拉季米尔：他都要疯啦。

爱斯特拉冈：真可怕。

弗拉季米尔：（向幸运儿）你胆子倒不小！真叫人恶心！这么好的一个主人！像这样把他钉上十字架！相处了那么些年以后！真的！

波卓：（啜泣）他一向那么可亲……那么有用……那么有趣……我的好天使……可是现在……他简直要了我的命！

爱斯特拉冈：（向弗拉季米尔）他是不是要换人？

弗拉季米尔：什么？

爱斯特拉冈：他是不是要另找个人接替他的职位？

弗拉季米尔：我想他不会。

爱斯特拉冈：什么？

弗拉季米尔：我不知道。

爱斯特拉冈：问他。

波卓：（平静些）诸位，我不知道我刚才犯了什么毛病啦。请原谅我。忘掉我说的一切。（逐渐恢复常态）我已记不清刚才到底是怎么回事了，不过你们可以断定我说的没一句是真话。（挺直身子，拍打胸膛）瞧我的样子像个能受别人委屈的人吗？说良心话？（他在各个衣袋里摸索）我把我的烟斗搁在哪儿了？

弗拉季米尔：今天这个黄昏我们过的可真是不错。

爱斯特拉冈：永远忘不了。

弗拉季米尔：而且还没完。

爱斯特拉冈：看样子还没完。

弗拉季米尔：还只是刚开始哩。

爱斯特拉冈：真是可怕。

弗拉季米尔：比在戏院里还要糟。

爱斯特拉冈：马戏团。

弗拉季米尔：音乐厅。

爱斯特拉冈：马戏团。

波卓：我可能把我的石南烟斗搁在哪儿啦？

爱斯特拉冈：他在直着嗓子叫唤哩。他把他的烟嘴儿给丢啦。

[哄笑声。

弗拉季米尔：我一会儿就回来。

[他朝边厢走去。

爱斯特拉冈：就在廊子的尽头，左边。

弗拉季米尔：替我看好座位。

[下。

波卓：我把我的凯普－彼特孙③给丢啦！

爱斯特拉冈：（笑是前仰后合）他真要让我笑死啦！

波卓：（抬头）你们可曾看见——（他注意到弗拉季米尔已经不在）哦！他走啦！连再见也没说一声！他怎能这样呢！他该等一会儿才是！

爱斯特拉冈：那他准会把肚子胀破。

波卓：哦！（略停）哦，那样的话，当然啦，要真是那样……

爱斯特拉冈：过来。

波卓：干吗？

爱斯特拉冈：您过来就知道了。

波卓：你要我起来？

爱斯特拉冈：快点儿！（波卓起身，走到爱斯特拉冈身边。爱斯特拉冈指向远处）瞧！

波卓：（戴上眼镜）哦，真有意思！

爱斯特拉冈：全都完啦。

[弗拉季米尔上，面带愁容。他用肩膀把幸运儿撞到一旁，踢开凳子，激动地来回走着。

波卓：他心里不高兴。

爱斯特拉冈：（向弗拉季米尔）你失掉了一个饱眼福的机会。真可惜。

[弗拉季米尔停住脚步，放好凳子，来回走着，比较平静些。

波卓：他安静下来了。（举目四望）一切都安静下来了。大地一片宁静。听！（他举起一只手来）潘睡着了。

弗拉季米尔：夜难道永远不降临了？

[三人全都望着天空。

波卓：你非要等夜降临了才走？

爱斯特拉冈：嗯，您瞧——

波卓：嘿，这是十分自然的，十分自然的。我要是处在你们的地位，我要是跟人有了约会，跟一个戈丁……戈丹……戈多……反正你们知道我说的是谁，要是那样，我要一直等到天黑，才肯死心。（他望着凳子）我很想坐一会儿，可我不知道用什么办法才能安然坐下。

爱斯特拉冈：我能帮什么忙吗？

波卓：要是你请求我，也许成。

爱斯特拉冈：什么？

波卓：要是你请求我坐下。

爱斯特拉冈：这也能算是帮忙吗？

波卓：我想是的。

爱斯特拉冈：那就试试吧。请坐，老爷，我请求您。

波卓：不，不，我不想坐。（略停。旁白）再请求一次。

爱斯特拉冈：喂，喂，请坐吧，我请求您，你这样会得肺炎的。

波卓：你真是这样想的吗？

爱斯特拉冈：怎么，这是千真万确的事。

波卓：你的话也许有理。（他坐下）谢谢你，亲爱的朋友。（他看了看表）可是我真的非走不可了，要是我还想按计划办事的话。

弗拉季米尔：时间已经停止了。

波卓：（把表贴在耳边）别这么说，先生，别这么说。（他把表放回衣袋）你说什么都成，可别说这个。

爱斯特拉冈：（向波卓）今天什么东西在他眼里都是漆黑一团。

波卓：除了天空！（他笑了，为自己说话俏皮感到得意）可是我比你们看得清楚，你们不是这地方人，你们不知道我们这儿的暮色有何等样的魅力。要我告诉你们吗？

[沉默。爱斯特拉冈重新抚弄他的靴子，弗拉季米尔也抚弄他的帽子。幸运儿的帽子掉到了地上，但没人注意到。

波卓：我没法拒绝你们。（使用喷雾器）不过请你们用点儿心好好听着。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈继续抚弄他们手里的东西，幸运儿都快睡着了。波卓轻轻地挥了下鞭子）这根鞭子怎么啦？（他站起身来，使更大的劲儿挥鞭子，终于把鞭子甩响了。幸运儿惊跳起来。弗拉季米尔的帽子，爱斯特拉冈的靴子，都从他们的手中落下，波卓把鞭子扔在一旁）用旧啦，这根鞭子。（他望着那两个听他讲话的人）我刚才说到哪儿啦？

弗拉季米尔：咱们走吧。

爱斯特拉冈：可是别把您的脚累垮了，我请求您，您这样会把命都送掉的。

波卓：不错。（他坐下。向爱斯特拉冈）你叫什么名字？

爱斯特拉冈：卡图勒斯。④

波卓：（没听对方说话）啊，不错！夜。（他抬起头来）可是请用点儿心听着，看在老天爷面上，要不然咱们准保什么都干不成。（他望着天空）瞧。（大家都望着天空，除却幸运儿，他这时又开始打盹儿了）波卓抖动绳子）你看不看天空，猪！（幸运儿看着天空）好，够啦。（他们停止望天空）它有什么出奇之处？作为天空？它呈苍白色，闪耀着霞光，跟一天这个时候的任何天空一样。（略停）在同一方位。（略停）要是天气明朗。（抒情地）一个小时前（他看了看表，粗俗地）大概是（抒情地）在不知疲倦地倾泻了（他迟疑一下，粗俗地）譬如说从早晨十点开始（抒情地）万道红色的与白色的霞光之后，它就开始失去光辉，渐渐变得苍白（用两手作手势，表示光辉逐渐消失）苍白，更苍白一点，更苍白一点儿，到后来（戏剧性的停顿，随后下死劲把两手一摊，摊得很开）卜！玩儿完！它开始歇息。（沉默）可是——（举起一只手作告诫状）——可是——在这温柔与平静的帷幕之后（他抬头望天空，别人也都学他的样，除却幸运儿）夜在施威（颤抖地）会一下子扑到我们身上（他把手指捻得啪的一声响）啪！就这样！（他的灵感枯竭了）完全出乎我们大家的意料之外。（沉默。忧郁地）在这婊子养的大地上，情况就是这样的。